1
00:01:23,667 --> 00:01:31,592
SERENITY
2
00:01:46,356 --> 00:01:49,359
Γαλήνη
3
00:02:05,042 --> 00:02:06,376
Το βλέπεις αυτό, καπετάνιε;
4
00:02:06,460 --> 00:02:10,797
Ναι. τον βλέπω.
5
00:02:13,133 --> 00:02:14,426
Τι πιστεύεις;
6
00:02:15,719 --> 00:02:17,804
Νομίζεις ότι το θηρίο είναι κοντά;
7
00:02:22,518 --> 00:02:26,146
Τι λες, Δούκα;
- Είναι κάπου εκεί κάτω.
8
00:02:26,230 --> 00:02:28,273
Παίρνοντας το βλέμμα του.
9
00:02:44,581 --> 00:02:46,041
Ναι, αγόρι!
10
00:02:47,084 --> 00:02:49,962
Ιερό διάολο.
Δούκα, πάρε το μαχητικό μπουφάν.
11
00:02:51,338 --> 00:02:53,548
Άνηθο, τι κάνεις;
Το άγκιστρο έχει ρυθμιστεί.
12
00:02:53,632 --> 00:02:56,301
Θα πρέπει να παραδώσεις
το καλάμι στον πελάτη που πληρώνει.
13
00:02:56,385 --> 00:02:59,137
Όχι, Δούκα. Είναι αυτός.
14
00:03:00,013 --> 00:03:02,182
Πώς μπορείς να ξέρεις
είναι το ίδιο ψάρι;
15
00:03:02,266 --> 00:03:03,975
Μπορώ να το νιώσω.
16
00:03:04,059 --> 00:03:05,769
Πάρτε το τιμόνι και κρατήστε την σταθερή.
17
00:03:05,853 --> 00:03:08,354
Εντάξει, κύριε.
Μπορώ να αναλάβω το καλάμι τώρα, παρακαλώ;
18
00:03:08,438 --> 00:03:09,773
Ορίστε, μωρό μου.
19
00:03:09,857 --> 00:03:11,900
Κύριε, σας πληρώσαμε 700 δολάρια για αυτό.
20
00:03:11,984 --> 00:03:13,485
Άνηθο, χτύπησες. Είναι γαντζωμένος.
21
00:03:13,569 --> 00:03:15,946
Σηκωθείτε από την καρέκλα
και δώσε στον άνθρωπο τη ράβδο.
22
00:03:19,074 --> 00:03:21,535
Αυτό είναι το ψάρι του αδερφού μου, κύριε.
Σηκωθείτε από τη γαμημένη καρέκλα.
23
00:03:23,412 --> 00:03:25,704
Μπείτε στο αμπάρι.
- Ω, φίλε.
24
00:03:25,789 --> 00:03:28,500
Κάτσε και σκάσε το διάολο,
οι δυο σας.
25
00:03:28,584 --> 00:03:30,836
Ο γιος της σκύλας.
Σας πληρώσαμε 700 συν βενζίνη.
26
00:03:33,463 --> 00:03:35,174
Φύγε στο διάολο από εδώ.
27
00:03:37,426 --> 00:03:38,885
Μοιάζει
Αυτό είναι ένα ψάρι τρόπαιο, παιδιά.
28
00:03:38,969 --> 00:03:40,762
Πήγαινε να πάρεις μπύρες.
Απολαύστε την παράσταση, ναι;
29
00:03:43,682 --> 00:03:47,811
Δούκα, πάρε το τιμόνι. Κατευθύνεται
να ανοίξει νερό. Ακολούθησέ τον.
30
00:03:47,895 --> 00:03:51,064
Πάμε λοιπόν. Ορίστε, παιδί μου.
31
00:03:53,483 --> 00:03:54,776
Πάμε λοιπόν.
32
00:04:14,254 --> 00:04:15,797
Γαμώ.
33
00:04:41,990 --> 00:04:44,367
τον πήρα.
34
00:04:44,451 --> 00:04:46,245
Δούκας!
35
00:04:52,125 --> 00:04:54,836
Πάρτε τον αρχηγό. Έχει ξοδευτεί.
36
00:04:54,920 --> 00:04:57,130
Όχι. Εξακολουθεί να τρυπάει μέσα του, Ντιλ.
37
00:04:57,214 --> 00:04:59,925
Όχι, όχι. Είναι νεκρός στο νερό.
38
00:05:02,511 --> 00:05:03,512
Ναι.
39
00:05:11,228 --> 00:05:13,646
Τον πήρες; Φέρτε τον.
40
00:05:13,730 --> 00:05:15,064
Ίσως θα έπρεπε να αφήσουμε τη γραμμή
έξω λίγο;
41
00:05:15,148 --> 00:05:17,734
Όχι, όχι, όχι. Αυτός τελείωσε. Φέρτε τον.
42
00:05:19,361 --> 00:05:22,322
Εκεί είναι. Εύκολος.
43
00:05:22,406 --> 00:05:24,741
Αυτό είναι σωστό. Έλα, Δούκα.
44
00:05:26,076 --> 00:05:27,870
Πάμε λοιπόν. Ωραίο και σταθερό.
45
00:05:31,290 --> 00:05:32,958
Τον πήραμε αυτή τη φορά, παιδί μου.
46
00:05:34,710 --> 00:05:38,338
Όχι, όχι!
- Λυπάμαι.
47
00:05:42,509 --> 00:05:44,594
Αν νομίζεις ότι θα σε πληρώσουμε
48
00:05:44,678 --> 00:05:48,348
ένα γαμημένο μόνο δολάριο για αυτό το φιάσκο,
49
00:05:48,432 --> 00:05:50,434
έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου.
50
00:06:56,583 --> 00:06:58,918
είπε ο υπολοχαγός Γκονζάλες
χωρίς χάρτινη σύμβαση,
51
00:06:59,002 --> 00:07:00,462
δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
52
00:07:00,546 --> 00:07:02,172
Άρα οι γκρίνγκο δεν πληρώνουν.
53
00:07:02,256 --> 00:07:06,176
Δεν υπάρχει βασιλόψαρο να πουληθεί στον Lionel
γιατί πέρασες όλη μέρα στον τόνο.
54
00:07:06,260 --> 00:07:09,429
Θα σε πληρώσω. Καλά;
55
00:07:09,513 --> 00:07:11,765
Ναι; Πως;
56
00:07:32,411 --> 00:07:38,625
Κύριε Baker Dill, με λατρεύει όλο και περισσότερο
από τον τρόπο που λες γεια.
57
00:07:47,676 --> 00:07:50,887
Ο Τζακ είπε ότι άκουσε
δύο χοντροί στο σχοινί
58
00:07:50,971 --> 00:07:52,890
πες ότι τους τράβηξες ένα μαχαίρι.
59
00:07:57,269 --> 00:08:00,606
Σκεφτήκατε ποτέ να πάρετε
ένα μάθημα στις σχέσεις με τους πελάτες;
60
00:08:04,026 --> 00:08:07,278
Και, παρεμπιπτόντως,
έχεις δει την καταραμένη μου γάτα;
61
00:08:07,362 --> 00:08:10,406
Νομίζω ότι είναι στο Joe's.
Νομίζω ότι ο γέρος Τζο τον ταΐζει σαρδελόρεγγα.
62
00:08:10,490 --> 00:08:12,700
Τα κατάφερες μέχρι το τέλος
μέχρι το κονσερβοποιείο
63
00:08:12,784 --> 00:08:15,411
πριν αποφασίσεις
να γυρίσει και να με δει.
64
00:08:15,495 --> 00:08:19,166
Γιατί ήρθες, Ντιλ;
- Γιατί νομίζεις;
65
00:08:21,126 --> 00:08:23,795
Μόλις ακούστηκε ότι πήγες
στην Εμπορική Τράπεζα σήμερα το πρωί.
66
00:08:23,879 --> 00:08:27,215
Ποιον πήρες;
- Κάρτερ. Κώλος.
67
00:08:27,299 --> 00:08:28,883
Πώς τα πήγες;
68
00:08:28,967 --> 00:08:30,885
Τώρα, Constance,
ξέρεις καλά πώς έγινε.
69
00:08:30,969 --> 00:08:32,513
Γύρω εδώ
όλοι γνωρίζουν τα πάντα.
70
00:08:33,514 --> 00:08:36,182
Λοιπόν, άκουσα ότι η τράπεζα αρνήθηκε
για να επεκτείνετε το δάνειό σας.
71
00:08:36,266 --> 00:08:39,520
Έτσι τώρα δεν μπορείτε να αντέξετε ούτε βενζίνη.
72
00:08:40,437 --> 00:08:43,898
Είμαι λίγο πληγωμένος που έχεις
μέχρι τη θέση του Τζο
73
00:08:43,982 --> 00:08:47,402
πριν αποφασίσεις
στην τελευταία λύση.
74
00:08:47,486 --> 00:08:50,405
Baker Dill,
δεν είσαι τίποτα άλλο παρά ένας πουρνάς.
75
00:08:51,240 --> 00:08:53,659
Χούκερ που δεν μπορεί να αντέξει τα αγκίστρια.
76
00:08:56,161 --> 00:08:57,912
Πώς είναι ο γιος σου;
77
00:08:57,996 --> 00:09:00,999
Ακόμα αντλεί αέριο στο Μαϊάμι. Γιατί;
78
00:09:01,083 --> 00:09:03,001
Λοιπόν, ήταν καλός γύρω από το σκάφος.
79
00:09:03,085 --> 00:09:05,545
Αν θέλει ποτέ να σταματήσει την άντληση αερίου,
Θα τον έπαιρνα.
80
00:09:05,629 --> 00:09:07,339
Τι συμβαίνει με τον Δούκα;
81
00:09:08,882 --> 00:09:10,843
Δεν ξέρω.
Έχει τρελαθεί λίγο.
82
00:09:12,344 --> 00:09:13,637
Αυτός ή εσύ;
83
00:09:16,390 --> 00:09:19,517
Ξέρεις, ο Ντιουκ έχει
ένα εγγόνι στο κολέγιο.
84
00:09:19,601 --> 00:09:21,478
Χρειάζεται δουλειά που να πληρώνει.
85
00:09:24,648 --> 00:09:27,401
Πώς τόλμησε ο γέρος Τζο να ταΐσει τη γάτα μου.
86
00:09:28,443 --> 00:09:30,821
Μου αρέσει οι γάτες μου να εξαρτώνται από εμένα.
87
00:09:33,031 --> 00:09:35,742
Γλυκιά μου γατούλα.
88
00:10:07,858 --> 00:10:09,193
Γεια, Ντιλ.
89
00:10:11,069 --> 00:10:12,446
Και ένα για τον γέρο Γουές.
90
00:10:20,078 --> 00:10:21,413
Ορίστε, Γουές.
91
00:10:22,915 --> 00:10:24,833
Άκουσα ότι τον είχες ξανά, Ντιλ.
92
00:10:25,584 --> 00:10:30,255
Ο Old Wes αναρωτιέται αν δεν είναι το ίδιο
μεγάλος παλιός τόνος που του ράγισε την καρδιά.
93
00:10:35,177 --> 00:10:37,429
Τον έχεις κολλήσει πέντε φορές
από την Πρωτοχρονιά, σωστά;
94
00:10:37,513 --> 00:10:38,430
Τέσσερα.
95
00:10:39,973 --> 00:10:41,891
Γιατί δεν του δίνεις όνομα;
96
00:10:41,975 --> 00:10:45,270
Εγώ και τα αγόρια λέγαμε
θα πρέπει να του δώσετε ένα όνομα.
97
00:10:45,354 --> 00:10:46,563
Λοιπόν, του έδωσε ήδη ένα όνομα.
98
00:10:55,197 --> 00:10:56,782
Το όνομά του είναι Δικαιοσύνη.
99
00:11:34,862 --> 00:11:37,030
Αύριο το πρωί, 5:30.
100
00:11:37,114 --> 00:11:38,323
Έχεις λεφτά για βενζίνη;
101
00:11:38,407 --> 00:11:40,617
Λοιπόν, αν όχι, πού θα πηγαίναμε;
102
00:11:41,326 --> 00:11:43,536
Πόσους έχουμε λοιπόν;
103
00:11:43,620 --> 00:11:46,289
Ανηθο; Πόσοι πελάτες που πληρώνουν
θα βγουμε αυριο?
104
00:11:46,373 --> 00:11:49,001
Κανένα, Δούκα. Μόνο εσύ και εγώ.
105
00:11:50,127 --> 00:11:52,838
Δεν έχετε την πολυτέλεια να σπαταλάτε αέριο.
Αυτός ήταν σήμερα.
106
00:11:55,841 --> 00:11:57,176
Ήταν αυτός.
107
00:11:59,136 --> 00:12:04,766
Αγαπητέ Κύριε, δεν μπορείς να βάλεις αυτόν τον άνθρωπο
και αυτό το καταραμένο ψάρι μαζί;
108
00:12:13,567 --> 00:12:17,695
Αύριο άμπωτη το μεσημέρι και στις 25.
Υψηλή παλίρροια 2100.
109
00:12:17,779 --> 00:12:20,657
Ορίστε δίκαιο
για μια όμορφη μέρα στο Πλύμουθ.
110
00:12:28,582 --> 00:12:31,627
Γεια σου, γατούλα.
Η μαμά σε θέλει σπίτι.
111
00:12:54,274 --> 00:12:55,943
Συγγνώμη, παιδί μου.
112
00:13:01,198 --> 00:13:05,911
Θα μπορούσε να έχει ορκιστεί ότι ξοδεύτηκε.
Το ένιωθα στα χέρια μου.
113
00:13:35,774 --> 00:13:37,484
ΕΓΩ ΚΑΙ Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΤΟΤΕ
114
00:13:43,365 --> 00:13:44,950
Θα σε σκοτώσω!
115
00:13:56,753 --> 00:13:57,754
Καλημέρα.
116
00:13:57,838 --> 00:14:00,548
Αυτό είναι το Ραδιόφωνο του Πλύμουθ,
117
00:14:00,632 --> 00:14:04,052
μετάδοση στο νησί Plymouth
και ο ωκεανός τριγύρω.
118
00:14:05,220 --> 00:14:08,056
Είναι άλλο ένα όμορφο πρωινό
εδώ στο Πλύμουθ,
119
00:14:08,140 --> 00:14:10,975
το πιο όμορφο νησί
σε αυτόν τον καταραμένο βρώμικο κόσμο.
120
00:14:11,059 --> 00:14:14,062
Θερμοκρασία στα μέσα της δεκαετίας του ογδόντα,
υγρασία απλά τέλεια
121
00:14:14,146 --> 00:14:16,773
και ο αέρας μυρίζει
από γλυκό ζαχαροκάλαμο.
122
00:14:16,857 --> 00:14:19,359
Μια τέλεια μέρα για να βγείτε εκεί έξω
στον ωκεανό
123
00:14:19,443 --> 00:14:21,945
και πιάστε αυτό το καταραμένο ψάρι.
124
00:14:43,175 --> 00:14:45,051
Αυτό ήταν "Η μαμά είπε στον παπά".
125
00:14:45,135 --> 00:14:47,137
Τι είπε η μαμά στον μπαμπά;
126
00:14:53,352 --> 00:14:56,438
Εντάξει, Κάλι,
απλά δώσε μου το καταραμένο ψάρι, ναι;
127
00:15:35,561 --> 00:15:36,645
Δούκας.
128
00:15:40,023 --> 00:15:42,025
Βάλτε τα μέσα.
129
00:15:43,485 --> 00:15:44,444
Τελειώσαμε για την ημέρα.
130
00:15:59,001 --> 00:16:02,587
Θα πάρω το δόλωμα στον Lionel
και τουλάχιστον πάρε κάτι γι' αυτό.
131
00:16:02,671 --> 00:16:05,465
Όχι, Δούκα.
Δεν κάνουμε γαμημένο δόλωμα.
132
00:16:08,427 --> 00:16:10,220
Ξέρεις τι;
Ίσως πρόκειται για γαμημένη τύχη.
133
00:16:11,054 --> 00:16:13,724
Ίσως με φέρεις
κακή τύχη, Δούκα.
134
00:16:14,558 --> 00:16:16,894
Από τότε που πέθανε η γυναίκα σου,
δεν έχουμε πιάσει τον τζακ.
135
00:16:25,360 --> 00:16:29,114
Αυτό είναι σωστό.
Βρείτε στον εαυτό σας ένα εμπορικό σκάφος.
136
00:16:36,747 --> 00:16:41,335
Εντάξει, παιδί μου.
Μόνο εσύ και εγώ τώρα.
137
00:16:55,307 --> 00:16:56,266
Δώσε μου ένα swizzle.
138
00:16:58,393 --> 00:17:01,104
Ξέρεις, Ντιλ, υπάρχει ένας Ινδός
γυναίκα δίπλα στο ναυπηγείο του Mace
139
00:17:01,188 --> 00:17:02,772
ποιος λέει
μπορεί να προσαρμόσει την τύχη των ανθρώπων.
140
00:17:02,856 --> 00:17:04,607
Πήρε αυτό το ζευγάρι Αργεντινών
ένα μωρό.
141
00:17:04,691 --> 00:17:07,903
Λοιπόν, δεν χρειάζομαι μωρό, Τζακ.
- Χρειάζεσαι κάτι, φίλε.
142
00:17:08,445 --> 00:17:11,657
Ναι, χρειάζομαι ένα ποτό.
νόμιζα ότι το είχαμε καθορίσει.
143
00:17:12,574 --> 00:17:16,327
Τα ποσοστά δεν είναι επιστήμη.
Δεν μπορείς να ξεχωρίσεις το μέλλον από το παρελθόν.
144
00:17:16,411 --> 00:17:19,915
Χρειάζεσαι ένστικτο.
Και ακούω ότι μόλις το έχασες.
145
00:17:22,876 --> 00:17:25,546
Ο Ντιουκ ήταν εδώ μέσα
πριν από μισή ώρα περίπου.
146
00:17:27,089 --> 00:17:29,466
Λέει ότι είναι διαθέσιμος
για την πρωινή βάρδια.
147
00:17:30,175 --> 00:17:33,887
Ο γιατρός Μπομπ ήταν εδώ μέσα και έπινε.
Είπε ότι άκουσε για το μαχαίρι.
148
00:17:33,971 --> 00:17:37,474
Είπε ότι ίσως έπρεπε να πας να τον δεις,
μιλήστε του για την ψυχική σας κατάσταση.
149
00:17:37,558 --> 00:17:40,226
Ήταν πριν ή μετά
η τρίτη του τεκίλα;
150
00:17:40,310 --> 00:17:44,022
Εσύ και αστειεύεσαι γι' αυτό,
αλλά μερικά από τα παιδιά ανησυχούν.
151
00:17:45,065 --> 00:17:47,484
Λεφτά υπάρχουν
στο ψάρεμα ξιφία τη νύχτα.
152
00:17:47,568 --> 00:17:49,694
Δεν υπάρχουν μαλάκες τουρίστες στο πλοίο.
153
00:17:49,778 --> 00:17:51,864
Ο Λάιονελ πληρώνει
για γρυλίσματα και πλατψάρια επίσης.
154
00:17:53,740 --> 00:17:56,493
Ψαρεύω τόνο.
- Ψαρεύεις έναν τόνο, φίλε.
155
00:17:56,577 --> 00:17:58,912
Και αυτός είναι ένας τόνος
αυτό είναι μόνο στο κεφάλι σου.
156
00:18:08,005 --> 00:18:09,631
Θα το πάρω.
157
00:18:18,557 --> 00:18:20,058
Χαίρομαι που σε βλέπω Γιάννη.
158
00:18:22,978 --> 00:18:25,355
Θα έχω και ένα ανθρακούχο νερό.
Πάγος και λεμόνι;
159
00:18:26,440 --> 00:18:27,774
Γιατί όχι;
160
00:18:30,527 --> 00:18:33,947
Λοιπόν, τι λέτε;
161
00:18:36,742 --> 00:18:40,120
Λέω ότι δεν με λένε πια Γιάννη.
- Η μοίρα είναι αστεία, ε;
162
00:18:40,204 --> 00:18:43,165
Εντάξει, Κάρεν,
Δεν πιστεύω στη σύμπτωση.
163
00:18:44,124 --> 00:18:45,792
Ούτε εγώ.
164
00:18:49,463 --> 00:18:51,006
Καλώς ήρθατε στο Πλύμουθ, κυρία.
165
00:18:52,216 --> 00:18:55,052
Έχεις θέση εδώ;
Ίσως μπορούμε να πάμε για δείπνο;
166
00:18:55,886 --> 00:18:58,555
Το μόνο μέρος είναι το Σχοινί
και είσαι μέσα σε αυτό.
167
00:18:58,639 --> 00:19:01,182
Θα ήθελα να σου μιλήσω
κάπου ιδιωτικό.
168
00:19:01,266 --> 00:19:03,226
Θα ήθελα να ξέρω
τι στο διάολο κάνεις εδώ έξω
169
00:19:03,310 --> 00:19:04,602
στην άκρη του πουθενά.
170
00:19:04,686 --> 00:19:09,316
Ήρθα να σου πω
εσύ είχες δίκιο και εγώ έκανα λάθος.
171
00:19:18,367 --> 00:19:19,243
Γαμώ.
172
00:19:21,954 --> 00:19:23,956
Ακούω ότι έχετε μια βάρκα.
173
00:19:28,919 --> 00:19:30,837
Σας ανήκει αυτό το σκάφος;
- Λοιπόν, εγώ και η τράπεζα.
174
00:19:30,921 --> 00:19:31,755
Εναλλάσσουμε.
175
00:19:34,675 --> 00:19:37,302
Αυτό είναι περίπου τόσο ιδιωτικό όσο γίνεται.
176
00:19:37,386 --> 00:19:39,596
Πώς με βρήκες
και τι θελεις
177
00:19:40,389 --> 00:19:42,974
Πίσω στον πραγματικό κόσμο
πήραν αυτό το πράγμα που ονομάζεται Facebook.
178
00:19:43,058 --> 00:19:45,060
Το έχετε ακούσει ποτέ;
- Όχι.
179
00:19:46,019 --> 00:19:47,687
Λοιπόν, όταν το αποφάσισα
για να σε εντοπίσω,
180
00:19:47,771 --> 00:19:49,522
άπλωσα το χέρι
σε μερικά από τα παιδιά από το σχολείο.
181
00:19:49,606 --> 00:19:52,609
Θυμάσαι την Dotey;
Ο αμείλικτος;
182
00:19:52,693 --> 00:19:55,820
Λοιπόν, έφτιαξε μια τάξη
επανένωση πριν από μερικά χρόνια.
183
00:19:55,904 --> 00:19:57,865
Οι μόνοι δύο που δεν εμφανίστηκαν
ήμασταν εσύ και εγώ.
184
00:19:59,074 --> 00:20:01,243
Κανείς δεν ήξερε πού ήσουν.
185
00:20:02,411 --> 00:20:05,789
Όλοι γνώριζαν για το Ιράκ
και τα μετάλλια.
186
00:20:08,125 --> 00:20:11,002
Έτσι ο μικρός Γκρεγκ είχε πάει για ψάρεμα
σε αυτό το σκάφος
187
00:20:11,086 --> 00:20:14,672
σε κάποιο νησί στη μέση
του πουθενά και είχε πιάσει ένα ψάρι
188
00:20:14,756 --> 00:20:16,633
και πήρε τη φωτογραφία του μαζί του.
189
00:20:16,717 --> 00:20:19,344
Και είπε
ότι υπήρχε αυτός ο τύπος στο πλάνο
190
00:20:19,428 --> 00:20:20,720
που έμοιαζε ακριβώς με τον Τζον Μέισον.
191
00:20:20,804 --> 00:20:24,974
Μόνο αυτός είπε ο τύπος
φώναζε τον εαυτό του...
192
00:20:25,058 --> 00:20:26,393
Baker Dill.
193
00:20:27,144 --> 00:20:29,395
Ήταν μεγάλο ψάρι;
- Με συγχωρείτε;
194
00:20:29,479 --> 00:20:32,107
Αν έβγαζε φωτογραφία,
πρέπει να ήταν μεγάλο ψάρι.
195
00:20:34,151 --> 00:20:35,610
Παρακολούθησα λοιπόν τη φωτογραφία.
196
00:20:35,694 --> 00:20:38,154
Δεν μπορούσα να καταλάβω αν ήσουν εσύ
στέκεται εκεί ή όχι,
197
00:20:38,238 --> 00:20:40,657
αλλά το όνομα το χάρισε,
Baker Dill.
198
00:20:40,741 --> 00:20:43,451
Ο Ντίλον Μπέικερ ήταν ο μόνος δάσκαλος
σεβάστηκες στο Morgan.
199
00:20:43,535 --> 00:20:44,703
Δίδαξε μαθηματικά, σωστά;
200
00:20:45,537 --> 00:20:48,332
Ακόμα δεν μου το είπες
αυτό που θέλεις.
201
00:20:50,250 --> 00:20:52,919
Κατάλαβα αν χρησιμοποιούσες
ένα υποτιθέμενο όνομα, ήσασταν σε φυγή.
202
00:20:53,003 --> 00:20:55,755
Απλώς περιμένω κάποια πράγματα
πίσω στο σπίτι να χάσουν τη σημασία τους.
203
00:20:55,839 --> 00:20:58,883
Νόμιζα ότι είσαι εκτός νόμου
θα ήταν εντάξει.
204
00:20:58,967 --> 00:21:01,136
Στην πραγματικότητα θα ήταν καλό.
205
00:21:03,138 --> 00:21:04,473
Αιτία όπως ας πούμε...
206
00:21:06,058 --> 00:21:09,561
είχες δίκιο και είχες άδικο.
207
00:21:09,645 --> 00:21:10,938
Σχετικά με τον Φρανκ.
208
00:21:13,649 --> 00:21:16,860
Έγινε πλουσιότερος και μεγαλύτερος
209
00:21:16,944 --> 00:21:18,862
και μεθυσμένος και θυμωμένος.
210
00:21:19,488 --> 00:21:21,281
Τα χέρια έγιναν γροθιές.
211
00:21:21,365 --> 00:21:25,244
Πάρε διαζύγιο λοιπόν.
Μόνο που υποθέτω ότι δεν μπορείς.
212
00:21:25,994 --> 00:21:27,996
Όχι, δεν γίνεται.
213
00:21:29,748 --> 00:21:32,876
Είναι ακόμα πιο συνδεδεμένος από ό,τι ήταν.
Κουβανοί έξω από το Μαϊάμι.
214
00:21:32,960 --> 00:21:34,544
Αν προσπαθούσα να φύγω,
215
00:21:34,628 --> 00:21:37,297
θα έβρισκε μια τρύπα για μένα
σε ένα από τα εργοτάξιά του.
216
00:21:37,381 --> 00:21:39,216
Αυτή είναι η αλήθεια.
217
00:21:42,594 --> 00:21:45,346
Δεν ήρθα εδώ
νομίζοντας ότι μπορείς να με συγχωρήσεις.
218
00:21:45,430 --> 00:21:47,224
Είναι βίαιος μαζί σου, σωστά;
219
00:21:54,189 --> 00:21:55,399
Διαφορετικά είδη.
220
00:21:57,317 --> 00:21:59,068
Το έχει τελειοποιήσει τελευταία.
221
00:21:59,152 --> 00:22:02,114
Και πώς είναι ο γιος μου με αυτό, Κάρεν;
222
00:22:04,616 --> 00:22:07,744
Πώς είναι ο γιος μου με αυτή τη φινέτσα;
223
00:22:10,539 --> 00:22:12,624
Κρύβεται μακριά.
224
00:22:12,708 --> 00:22:14,959
Ορκίζομαι στο γαμημένο Θεό.
Φταίω εγώ. Φταίω εγώ.
225
00:22:15,043 --> 00:22:16,419
Φοβάται όταν μαλώνουμε.
226
00:22:16,503 --> 00:22:18,755
Γαμήτο γύρνα εδώ σκύλα.
- Εντάξει, συγγνώμη. Μπαμπά...
227
00:22:18,839 --> 00:22:20,090
Παίζει παιχνίδια.
228
00:22:21,508 --> 00:22:25,804
Έχει τον υπολογιστή του,
παίζει ώρες και ώρες.
229
00:22:27,139 --> 00:22:29,474
Το σχολείο λέει
έχει μια μοναδική ικανότητα,
230
00:22:29,558 --> 00:22:31,976
αλλά φαίνεται απλά
κάπως κατεστραμμένο.
231
00:22:32,060 --> 00:22:35,522
Δέχομαι αυτό το γαμημένο τσίμπημα.
Μη με αναγκάσεις να μπω εκεί μέσα.
232
00:22:38,984 --> 00:22:40,068
John.
233
00:22:41,695 --> 00:22:44,572
Σώζοντας τον Πάτρικ
είναι ο λόγος που είμαι εδώ.
234
00:22:44,656 --> 00:22:46,950
Είμαι στην κόλαση τώρα, Τζον.
235
00:22:53,916 --> 00:22:55,918
Αυτό μπορεί να είναι απλώς επιχείρηση.
236
00:22:57,836 --> 00:23:01,465
Χρειάζεσαι χρήματα.
Εγώ και ο Πάτρικ χρειαζόμαστε μια διέξοδο.
237
00:23:02,007 --> 00:23:04,134
Ο σύζυγός μου είναι μαζί μου εδώ
μεθαύριο.
238
00:23:05,469 --> 00:23:09,932
Του είπα ότι θα ναυλώσω
μια βάρκα για ψάρεμα τόνου.
239
00:23:10,766 --> 00:23:13,101
Θέλω να τον βγάλεις
στο σκάφος σου,
240
00:23:13,185 --> 00:23:15,354
αφήστε τον να μεθύσει...
241
00:23:17,648 --> 00:23:20,359
μετά πετάξτε τον στον ωκεανό
για τους καρχαρίες.
242
00:23:21,610 --> 00:23:26,907
Σε αντάλλαγμα θα σου δώσω
δέκα εκατομμύρια δολάρια μετρητά.
243
00:23:33,330 --> 00:23:36,291
Άκου, πριν πέσει το φεγγάρι,
Έχω ψάρια να πιάσω.
244
00:23:36,375 --> 00:23:39,002
Σε χρειάζομαι από το σκάφος μου.
- Δέκα εκατομμύρια δολάρια, Τζον.
245
00:23:39,086 --> 00:23:41,255
Φύγε από το σκάφος μου.
246
00:23:48,387 --> 00:23:50,013
Είμαι στο American Hotel.
247
00:23:50,097 --> 00:23:54,309
Κύριε Ντιλ! Κύριε Μπέικερ Ντιλ!
Μπορείς να σου μιλήσω για λίγο;
248
00:23:56,103 --> 00:24:00,566
Κύριε Ντιλ! Απλά χρειάζομαι
λίγα λεπτά από το χρόνο σας.
249
00:24:03,360 --> 00:24:06,780
Κυρία. Ξέρεις
ο καπετάνιος αυτού του σκάφους;
250
00:24:30,888 --> 00:24:32,890
Γεια, Κωνσταντία.
251
00:24:33,974 --> 00:24:36,560
Τι κάνεις εδώ πάνω;
- Ψάχνω για την καταραμένη μου γάτα.
252
00:24:38,937 --> 00:24:40,272
Μπροστινή τσέπη.
253
00:24:42,232 --> 00:24:43,274
Μου επιτρέπεται να μπω;
254
00:24:43,358 --> 00:24:46,528
Μόνο αν σκουπίσεις τα πόδια σου.
Ευχαριστώ, κυρία.
255
00:24:51,909 --> 00:24:54,494
Ακούω ότι στάθηκες τυχερός χθες το βράδυ.
- Ναι, σίγουρα.
256
00:24:54,578 --> 00:24:58,123
Τρεις ξιφίες άνω των 50 κιλών.
800 δολάρια.
257
00:24:58,207 --> 00:25:00,667
Επιπλέον, κόψτε τα μάγουλα
για πρωινό. Θέλεις λίγο;
258
00:25:02,586 --> 00:25:04,671
Λένε ότι μοιάζει
κάποιου είδους μοντέλο.
259
00:25:04,755 --> 00:25:06,006
ΠΟΥ;
260
00:25:06,924 --> 00:25:11,010
Η Κονσουέλα είπε ότι την είπε η κυρία
Ο άντρας έρχεται εδώ για να πιάσει τόνο.
261
00:25:11,094 --> 00:25:13,430
Δεν είναι κανείς εδώ γύρω
κάνουν κάποια δουλειά για την οποία πληρώνονται;
262
00:25:13,514 --> 00:25:16,015
Γι' αυτό ήρθε να σε δει;
- Ναι.
263
00:25:16,099 --> 00:25:19,436
Θα τον βγάλεις;
- Όχι.
264
00:25:19,520 --> 00:25:21,939
Που πάτε;
- Να κάνω ντους.
265
00:25:44,044 --> 00:25:48,131
Είσαι εγωίστρια, γαμημένη σκύλα.
Πρέπει πάντα να μπαίνεις μέσα.
266
00:25:48,215 --> 00:25:50,717
Μπαμπά. Υπάρχει κάτι
Χρειάζομαι να το κάνεις.
267
00:26:56,783 --> 00:27:00,412
Μην τολμήσεις.
Δεν μου δείχνεις γαμημένη ευγνωμοσύνη.
268
00:27:42,329 --> 00:27:43,580
Πάτρικ;
269
00:27:48,418 --> 00:27:49,336
Εσύ είσαι αυτός;
270
00:28:54,818 --> 00:28:56,987
Ειλικρινής. Θεός.
271
00:28:59,907 --> 00:29:01,699
Κύλησε μια μέρα νωρίς, μωρό μου.
272
00:29:01,783 --> 00:29:04,578
Αλλά δεν υπήρχαν πτήσεις σήμερα.
273
00:29:06,246 --> 00:29:07,539
Νοίκιασα ένα Learjet.
274
00:29:08,540 --> 00:29:10,542
Έπρεπε να έρθω να σε πάρω.
275
00:29:11,210 --> 00:29:13,629
Ας πάρουμε αυτό το γαμημένο σόου
στο δρόμο, ε;
276
00:29:16,131 --> 00:29:20,427
Πλήρωσα ένα γαμημένο τζετ για αυτό,
ας... χάσουμε τη ρόμπα.
277
00:29:21,595 --> 00:29:24,264
Γεια, ουα, ουα, ουα, ουα, ουα.
Γυρίστε.
278
00:29:25,891 --> 00:29:27,893
Ωραίο και αργό.
279
00:29:33,065 --> 00:29:34,816
Ω, ναι.
280
00:29:39,988 --> 00:29:41,406
Καλά.
281
00:29:53,001 --> 00:29:54,336
Τι είναι αυτό;
282
00:29:57,130 --> 00:29:58,632
Μόνο μια μικρή γρατσουνιά.
283
00:30:00,342 --> 00:30:01,760
Μια μικρή γρατσουνιά, ε;
284
00:30:02,427 --> 00:30:04,847
Παίζοντας με μια γάτα ίσως;
285
00:30:05,764 --> 00:30:07,766
Δεν ξέρω.
286
00:30:09,935 --> 00:30:11,144
Δεν ξέρεις.
287
00:30:12,020 --> 00:30:13,438
Καλά.
288
00:30:29,121 --> 00:30:31,498
Άνθρωπος της στιγμής. Τα αυτιά σας καίνε;
289
00:30:31,582 --> 00:30:33,416
Ήρθα να τακτοποιηθώ, Λόις.
290
00:30:33,500 --> 00:30:36,836
Λοιπόν, αν θέλετε τη γνώμη μου,
Δεν πίστευα ότι ήταν τόσο ξεχωριστή.
291
00:30:36,920 --> 00:30:39,464
Παρέλαση ακριβώς εκεί στην προκυμαία
με κάποιο μεγάλο καπέλο και αποχρώσεις
292
00:30:39,548 --> 00:30:40,799
σαν να είναι 90 μοίρες.
293
00:30:40,883 --> 00:30:44,552
Σου χρωστάω 20 κουταλιές, γάντζους
και χίλιες γιάρδες γραμμής.
294
00:30:44,636 --> 00:30:46,805
Είναι 25 δολάρια.
295
00:30:47,598 --> 00:30:49,390
Και ο άντρας της. Ανθρωπος.
296
00:30:49,474 --> 00:30:52,019
Ο σύζυγός της έφτασε με ένα τζετ
διακοσμημένο σαν τούρτα.
297
00:30:52,936 --> 00:30:55,188
Η Κονσουέλα λέει ότι ήρθε νωρίς
να της κάνει έκπληξη.
298
00:30:55,272 --> 00:30:58,566
Έδωσε στον Κάρλος 150
για εύρεση σαμπάνιας στις 10 π.μ.
299
00:30:58,650 --> 00:31:02,779
Μια ντουζίνα κανονικά επτά και ένα ζευγάρι
από φτερά επίσης, θα;
300
00:31:02,863 --> 00:31:05,198
Πάλι πίσω από τον ξιφία;
301
00:31:05,282 --> 00:31:08,535
Μάλλον πρέπει να πληρώσεις τους λογαριασμούς
τώρα που ο Ντιουκ έφυγε.
302
00:31:08,619 --> 00:31:12,163
Καημένος γέρος Δούκας. Έχει τον εαυτό του
κάποια μέρα δουλειά στο ναυπηγείο.
303
00:31:12,247 --> 00:31:13,373
Καημένος γέρος Δούκας.
304
00:31:14,166 --> 00:31:16,209
Δεν έπρεπε να κατηγορήσεις τη γυναίκα του
για την κακή σου τύχη.
305
00:31:16,293 --> 00:31:19,671
Δεν το κάνω. κατηγορήστε τα καταραμένα αγκίστρια σας.
Δύο κέδροι.
306
00:31:19,755 --> 00:31:22,257
Για τον τόνο;
- Τι άλλο;
307
00:31:22,341 --> 00:31:25,260
Ξιφίας τη νύχτα, τόνος τη μέρα.
Πότε θα κοιμηθείς;
308
00:31:25,344 --> 00:31:27,345
Όταν αγόρασα το σκάφος μου
από την τράπεζα.
309
00:31:27,429 --> 00:31:28,388
Εννέα δολάρια.
310
00:31:28,472 --> 00:31:33,227
Μετά θα πάω κάπου
όπου κανείς δεν ξέρει την επιχείρησή σας.
311
00:31:35,354 --> 00:31:38,106
Τι όνομα θα χρησιμοποιήσεις εκεί;
312
00:31:39,483 --> 00:31:42,861
Η Κονσουέλα λέει ότι ο μεγάλος την χτύπησε
με τα χέρια και τη ζώνη του.
313
00:31:44,863 --> 00:31:48,951
Μιάμιση ώρα.
Δεν έβγαλε ήχο.
314
00:31:50,369 --> 00:31:53,038
Το Μαϊάμι είναι ένα περίεργο μέρος, σωστά;
315
00:31:54,665 --> 00:31:55,415
Ναι.
316
00:31:56,166 --> 00:31:58,418
Υπήρχε κάποιος αδύνατος τύπος
από τον Φοντέιν σε ψάχνει.
317
00:31:59,878 --> 00:32:01,880
Σου άφησε την κάρτα του.
318
00:32:09,346 --> 00:32:13,224
Καπετάνιος. Λέει η γυναίκα μου
είσαι λίγο δύσκολος.
319
00:32:13,308 --> 00:32:16,394
Λοιπόν, όπως εξηγείται
στη γυναίκα σου χθες το βράδυ,
320
00:32:16,478 --> 00:32:18,021
Δεν έχω πρώτο σύντροφο αυτή τη στιγμή.
321
00:32:18,105 --> 00:32:20,940
Και από το νόμο δεν μου επιτρέπεται
να βγάζει μόνος του τους τουρίστες.
322
00:32:21,024 --> 00:32:22,650
Ο νόμος, ε;
Αστείο πρέπει να το πείτε αυτό.
323
00:32:22,734 --> 00:32:24,402
Γιατί δεν υπάρχει νόμος εδώ
324
00:32:24,486 --> 00:32:27,071
αυτό θα κόστιζε περισσότερα από δέκα δολάρια
από τότε που έφυγε από το Μαϊάμι.
325
00:32:27,155 --> 00:32:30,075
Δεν έχω την πολυτέλεια να χάσω την άδειά μου.
- Βγάλε τον κόκορα από το στόμα σου.
326
00:32:30,659 --> 00:32:33,787
Τέσσερα χρόνια σε μια σειρά κέρδισα
το Τουρνουά Yellow Fin των Βερμούδων.
327
00:32:33,871 --> 00:32:37,373
54, 70, 73 και 56 λίρες.
328
00:32:37,457 --> 00:32:40,293
Λοιπόν, η επάρκειά σας
δεν αλλάζει τους κανονισμούς.
329
00:32:40,377 --> 00:32:44,965
Η επάρκειά μου. Ιησού, μιλάει
σαν γαμημένος καθηγητής κολεγίου.
330
00:32:49,386 --> 00:32:53,306
Η γυναίκα μου, η όμορφη γυναίκα μου,
κανόνισε αυτό το ταξίδι.
331
00:32:53,390 --> 00:32:56,101
Κάθισε στο γαμημένο Διαδίκτυο
νύχτα με τη νύχτα,
332
00:32:56,185 --> 00:33:00,063
πληκτρολογώντας μακριά για να βρείτε το τέλειο σκάφος
για να γίνει αυτό το ταξίδι τέλειο,
333
00:33:00,147 --> 00:33:03,525
γιατί θέλει να είναι τέλειο,
τέλειο για μένα.
334
00:33:03,609 --> 00:33:07,987
Τώρα, εγώ, λοιπόν, θα έλεγα γιος του α
η σκύλα τρέχει έναν κουβά όπως κάθε άλλο,
335
00:33:08,071 --> 00:33:10,615
και θα πετούσα σε κάποιο άλλο νησί.
336
00:33:10,699 --> 00:33:13,952
Αλλά δεν έχω χρόνο.
Έχω μόνο δύο μέρες.
337
00:33:14,036 --> 00:33:16,371
Λοιπόν, ας είμαστε εδώ στις επτά,
338
00:33:16,455 --> 00:33:18,248
μόνο εγώ, εσύ
και ο μαμάς τόνος.
339
00:33:18,790 --> 00:33:22,335
σου είπα ήδη,
δεν αξίζει το ρίσκο.
340
00:33:22,419 --> 00:33:26,131
Δεν θα το κάνω.
-Σκεφτείτε το, κύριε Ντιλ.
341
00:33:26,215 --> 00:33:28,217
Δεν πειράζει γλυκιά μου.
342
00:33:29,009 --> 00:33:31,136
Κάθε άνθρωπος έχει το τίμημα του.
343
00:33:31,220 --> 00:33:35,390
Αύριο στις 7 το πρωί θα είμαι εδώ.
Το ίδιο πρέπει και εσείς.
344
00:33:43,565 --> 00:33:44,942
Κύριε Ντιλ!
345
00:33:45,984 --> 00:33:48,487
Ανάθεμά το. Ανάθεμά το. Κύριε Ντιλ!
346
00:33:56,745 --> 00:33:58,121
Κάτι δεν πάει καλά.
347
00:33:59,540 --> 00:34:03,710
Φαίνεται ότι υπάρχουν 20 δευτερόλεπτα
ασυμφωνία στο χρονοδιάγραμμά μου.
348
00:34:08,507 --> 00:34:11,176
Δύο νύχτες στη σειρά.
Το φεγγάρι σου αλλάζει την τύχη;
349
00:34:11,260 --> 00:34:13,261
Θα έλεγα 110 λίρες.
350
00:34:13,345 --> 00:34:15,138
Και είναι βαρύγδουπες;
351
00:34:15,222 --> 00:34:17,224
Πες 800 δολάρια;
352
00:34:18,517 --> 00:34:20,852
Χθες που μπήκες
με τον ξιφία,
353
00:34:20,936 --> 00:34:24,690
σκέφτηκα επιτέλους
Ο Baker Dill έχει δει νόημα.
354
00:34:25,774 --> 00:34:28,818
Αλλά ακούστε τη Λόις
αγόρασες νέους κέδρους.
355
00:34:28,902 --> 00:34:32,489
Έτσι κι αν
βγάζεις λεφτά από νυχτερινά ψάρια,
356
00:34:32,573 --> 00:34:35,033
ακόμα βγαίνεις
μετά από αυτό το ψάρι που είναι στο κεφάλι σου.
357
00:34:35,701 --> 00:34:37,744
Ξέρεις
είναι μόνο στο κεφάλι σου, σωστά;
358
00:34:37,828 --> 00:34:41,122
Λοιπόν, διάολο, ναι.
Γι' αυτό πρέπει να τον βγάλεις από εκεί.
359
00:34:41,206 --> 00:34:45,835
Και χθες υπήρχε
κάποιος αδύνατος τύπος από τον Φοντέιν.
360
00:34:45,919 --> 00:34:48,005
Έφτασε εδώ αμέσως μετά που έφυγες.
361
00:34:53,177 --> 00:34:58,389
Γεια, γειά, γεια. τι κάνεις
μέχρι εδώ κάτω, γατούλα;
362
00:34:58,473 --> 00:35:01,268
Θα σε πάω σπίτι,
μαζέψτε την ανταμοιβή μου.
363
00:35:16,033 --> 00:35:17,826
βιάζεσαι σήμερα;
364
00:35:18,660 --> 00:35:20,829
Πρέπει να είμαι στον ωκεανό πριν τις δέκα.
365
00:35:21,872 --> 00:35:25,834
Πες μου λοιπόν την αλήθεια, Ντιλ.
Την ήξερες από πριν, σωστά;
366
00:35:27,211 --> 00:35:31,131
Ακούω ότι πρέπει να σωθεί.
- Ναι;
367
00:35:31,215 --> 00:35:33,342
Μεθαίνει, τη δέρνει.
368
00:35:35,969 --> 00:35:37,971
Δεν μου φέρεσαι άσχημα.
369
00:35:38,055 --> 00:35:40,890
Απλώς ακουμπάμε ο ένας στον άλλον λίγο.
370
00:35:40,974 --> 00:35:43,977
σου δίνω μετρητά
όταν τα ψάρια δεν δαγκώνουν
371
00:35:44,061 --> 00:35:46,063
και βρίσκεις τη γάτα μου όταν το κάνουν.
372
00:35:47,564 --> 00:35:49,274
Πιάσε τη γάτα για την Constance.
373
00:35:51,902 --> 00:35:54,195
Εντάξει, άνηθο,
πες ότι η μοίρα σου έδωσε την επιλογή.
374
00:35:54,279 --> 00:35:58,783
Μπορείτε να πάρετε την κυρία ή μπορείτε
πιάσε τον τόνο που έχεις στο κεφάλι σου.
375
00:35:58,867 --> 00:36:01,078
Ποιο θα διαλέγατε;
376
00:36:13,966 --> 00:36:16,593
Άλλη μια όμορφη μέρα
στο νησί Plymouth.
377
00:36:16,677 --> 00:36:20,722
Τόνος, μακρόστενος, σπαθιά,
έτοιμο να πιάσει. Καταγάλανος ουρανός.
378
00:36:20,806 --> 00:36:24,601
Ένα μικρό πράγμα, αν έχεις σκάφος,
και, φίλε, έχεις βέβαια βάρκα,
379
00:36:24,685 --> 00:36:28,897
ίσως, απλώς ίσως, αυτό το σπάνιο πράγμα,
έρχεται καταιγίδα.
380
00:36:29,690 --> 00:36:31,816
Ο άνηθος, ο πλούσιος
είναι στο σκάφος σας
381
00:36:31,900 --> 00:36:33,985
ήδη δεμένο
στην καρέκλα του κυνηγετικού όπλου,
382
00:36:34,069 --> 00:36:35,987
πίνοντας σαμπάνια
από έναν κουβά με πάγο δολώματος.
383
00:36:36,071 --> 00:36:37,614
Ναι, λύσε τον.
384
00:36:37,698 --> 00:36:40,533
Και λένε ότι τράβηξε δέκα χιλιάδες
σε μετρητά από το Mercantile.
385
00:36:40,617 --> 00:36:42,327
Μάλλον θέλεις
ένα κομμάτι της δράσης, ε;
386
00:36:42,411 --> 00:36:44,871
Με ακούς.
Η Κονσουέλα άκουσε τον τύπο να λέει στη γυναίκα του
387
00:36:44,955 --> 00:36:48,416
που επρόκειτο να σου προσφέρει
ολόκληρα τα δέκα μεγάλα,
388
00:36:48,500 --> 00:36:50,085
ότι επρόκειτο να το κάνει
για να αποδείξω κάτι,
389
00:36:50,169 --> 00:36:52,462
για να αποδείξει ότι κάποιος γαμημένος τύπος
δεν μπορώ να πω όχι.
390
00:36:52,546 --> 00:36:56,508
Ναι; Και λοιπόν;
- Άρα χρειάζομαι τα χρήματα.
391
00:36:56,592 --> 00:36:59,177
Χρειάζεσαι τα χρήματα.
Τον βγάζουμε, τον αφήνουμε να ψαρέψει.
392
00:36:59,261 --> 00:37:02,889
Θα πάρω δύο, εσύ οκτώ.
Το Serenity χρειάζεται μια γενική επισκευή.
393
00:37:02,973 --> 00:37:05,100
Η εγγονή μου χρειάζεται χρήματα
για το επόμενο εξάμηνο.
394
00:37:05,184 --> 00:37:09,604
Γιατί να σε βγάλεις έξω, Δούκα;
Είσαι κακή τύχη.
395
00:37:09,688 --> 00:37:12,732
Όχι, όχι. μου είπε η Κονστάνς
ο πραγματικός λόγος που με απέλυσες.
396
00:37:12,816 --> 00:37:15,527
Το κρίμα είναι χειρότερο
παρά μια γροθιά στο πρόσωπο.
397
00:37:16,987 --> 00:37:19,864
Δεν σε παρακαλώ, Μπέικερ Ντιλ,
Απλά σου λέω.
398
00:37:19,948 --> 00:37:24,286
Όταν η ζωή σου προσφέρει μια ευκαιρία
έτσι πρέπει να το πάρεις.
399
00:37:35,464 --> 00:37:36,882
Καλά.
400
00:37:38,342 --> 00:37:41,053
Αλλά μείνε κοντά μου σήμερα, Δούκα.
Με ακούς;
401
00:37:42,137 --> 00:37:44,973
Χρειάζομαι να με παραδώσεις
από τον πειρασμό.
402
00:37:46,308 --> 00:37:49,853
Πειρασμός; Ποιος πειρασμός;
- Δεν χρειάζεται να ξέρεις.
403
00:37:53,732 --> 00:37:57,486
Κατευθύνομαι προς τη βάρκα.
- Θα είμαι εκεί...
404
00:37:58,737 --> 00:38:02,824
John. Η προσφορά του συζύγου μου
δέκα χιλιάδες δολάρια.
405
00:38:02,908 --> 00:38:06,911
Αυτό είναι το Πλίμουθ. Γνωρίζω ήδη.
406
00:38:06,995 --> 00:38:09,122
Θα τον πάρεις;
407
00:38:09,206 --> 00:38:13,627
Ναι. Θα τον βγάλω έξω.
Αυτό είναι όλο.
408
00:38:15,546 --> 00:38:17,881
Ο πρώτος μου σύντροφος Duke
θα είναι μαζί μου.
409
00:38:18,799 --> 00:38:22,553
Θα ψαρέψουμε μέχρι να δύσει ο ήλιος
και μετά επιστροφή.
410
00:38:25,013 --> 00:38:26,181
Και οι τρεις μας.
411
00:38:26,890 --> 00:38:30,519
Μετά θα πάμε πίσω και ο Πάτρικ
θα ακούσει το κλειδί στην πόρτα.
412
00:38:31,854 --> 00:38:36,024
Και μετά συνεχίζει και συνεχίζει.
Εμείς οι τρεις.
413
00:38:37,067 --> 00:38:40,070
Ξέρω ότι τον σκέφτεσαι
όλη την ώρα. Ξέρω ότι το κάνεις, Ντιλ.
414
00:38:40,696 --> 00:38:46,618
του μιλάς...
σχετικά με την αλίευση ενός συγκεκριμένου ψαριού.
415
00:38:49,913 --> 00:38:53,542
Σε ακούει
μέσα από την οθόνη του υπολογιστή του.
416
00:38:54,084 --> 00:38:55,544
Καπετάνιος;
417
00:38:56,670 --> 00:38:58,755
Ο κύριος έχει φέρει
σκληρό ποτό στο πλοίο.
418
00:38:58,839 --> 00:39:01,257
Αυτό είναι ενάντια στους κανόνες, σωστά;
419
00:39:01,341 --> 00:39:04,094
Δεν πειράζει, Δούκα.
Οι κανόνες έχουν αλλάξει.
420
00:39:08,599 --> 00:39:09,683
Είναι αλήθεια.
421
00:39:11,185 --> 00:39:13,854
Σε ακούει
κάθε φορά που του μιλάς.
422
00:39:14,897 --> 00:39:16,857
Είστε συνδεδεμένοι.
423
00:39:18,609 --> 00:39:19,276
Γιάννης;
424
00:39:54,019 --> 00:39:57,897
Ρίξε μια ματιά, Ντιλ.
- Ναι, τον είδα νωρίτερα.
425
00:39:57,981 --> 00:40:00,400
Έκανε κύκλους
ακριβώς πάνω από το λιμάνι.
426
00:40:00,484 --> 00:40:04,195
Φρεγάτα;
Η φρεγάτα δεν πετάει πάνω από τη στεριά.
427
00:40:04,279 --> 00:40:06,698
ξέρω. Είναι το πιο καταραμένο πράγμα.
428
00:40:06,782 --> 00:40:09,493
Σαν ο γιος της σκύλας
ερχόταν να με μαζέψει.
429
00:40:10,285 --> 00:40:14,414
Φρεγάτα μην πετάς πάνω από τη στεριά, Ντιλ.
Πρέπει να κάνατε λάθος.
430
00:40:14,498 --> 00:40:16,959
Υπάρχουν κάποια περίεργα πράγματα
συνεχίζεται αυτή τη στιγμή.
431
00:40:31,306 --> 00:40:33,975
Πώς ζείτε σε μια πόλη
με μόνο ένα γαμημένο μπαρ;
432
00:40:34,059 --> 00:40:36,686
Το σχοινί δεν είναι τόσο κακό.
433
00:40:36,770 --> 00:40:39,481
Παλιά λεγόταν
η Ελπίδα και η Άγκυρα.
434
00:40:39,565 --> 00:40:43,443
Τότε ο γέρος Τζακ αποφάσισε ότι δεν υπήρχε
πολλές ελπίδες να έχουν στο Πλύμουθ,
435
00:40:43,527 --> 00:40:45,653
οπότε άλλαξε την «ελπίδα» σε «σχοινί».
436
00:40:45,737 --> 00:40:48,239
Πολύ σχοινί στο Πλύμουθ.
Αρκετά για να κρεμαστείς.
437
00:40:48,323 --> 00:40:50,325
Δεν είναι έτσι, Ντιλ;
438
00:40:50,409 --> 00:40:52,243
Είναι σωστό;
439
00:40:52,327 --> 00:40:53,995
Ίσως θα έπρεπε
πετάξτε λίγο δόλωμα, ε;
440
00:40:54,079 --> 00:40:56,373
Έλα,
ας γαμήσουμε τα νερά.
441
00:40:59,042 --> 00:41:00,794
Τι κάνετε για τα κορίτσια
σε αυτή την πόλη;
442
00:41:03,881 --> 00:41:06,049
Εσύ, τι κάνεις;
- Όχι πολύ.
443
00:41:08,093 --> 00:41:11,179
Όχι πολύ, όχι;
Τι γίνεται με εσένα, Ντουλ;
444
00:41:11,263 --> 00:41:13,223
Είναι κάπως μικρό νησί.
445
00:41:13,307 --> 00:41:16,351
Ο τύπος στο ξενοδοχείο
λέει στο φτωχό μέρος της πόλης,
446
00:41:16,435 --> 00:41:18,019
κάτω από το εμπορικό λιμάνι,
447
00:41:18,103 --> 00:41:21,148
έχεις κοριτσάκια που το παίρνουν
ακριβώς στον κώλο για δέκα δολάρια ένα ποπ.
448
00:41:22,524 --> 00:41:23,942
Δικαίωμα;
449
00:41:25,277 --> 00:41:26,987
Ξέρεις τίποτα για αυτό;
450
00:41:28,280 --> 00:41:30,073
δεν θα το ήξερα
οτιδήποτε για αυτό, κύριε.
451
00:41:30,157 --> 00:41:31,616
Ναι.
452
00:41:31,700 --> 00:41:33,493
Λοιπόν, θα κάνω
γαμημένο το κεφάλι εκεί ψηλά απόψε
453
00:41:33,577 --> 00:41:36,371
και αρπάζω τον εαυτό μου
μερικά από αυτόν τον κώλο των δέκα δολαρίων.
454
00:41:39,875 --> 00:41:42,294
Δεν έχεις παιδιά,
Κύριε Ζαριάκα;
455
00:41:43,962 --> 00:41:45,088
Όχι.
456
00:41:47,132 --> 00:41:50,010
Η γυναίκα μου έχει αυτόν τον γιο
από προηγούμενο γκάμα όμως.
457
00:41:50,761 --> 00:41:52,595
Ανατριχιαστικό γαμώ.
458
00:41:52,679 --> 00:41:55,056
Άνοιξε την πόρτα.
Πάτρικ, άνοιξε την πόρτα.
459
00:41:55,140 --> 00:41:56,975
Έλα, απλά θέλω να μιλήσουμε.
460
00:41:57,059 --> 00:41:59,186
Ξέρεις, προσπαθώ. Πραγματικά το κάνω.
461
00:41:59,728 --> 00:42:01,104
λέω,
Έλα, παιδί μου, πάμε έξω».
462
00:42:01,188 --> 00:42:03,982
Ας πετάξουμε ένα ποδόσφαιρο.
Ας παίξουμε λίγο ποδόσφαιρο σαν άντρες ».
463
00:42:04,608 --> 00:42:06,901
Αλλά απλά κάθεται εκεί
κοιτάζοντας την οθόνη του υπολογιστή του
464
00:42:06,985 --> 00:42:09,612
σαν να κοιτάζει έξω από το παράθυρο
όλη μέρα γαμημένο
465
00:42:09,696 --> 00:42:11,156
με τις κουρτίνες κλειστές.
466
00:42:11,240 --> 00:42:13,283
Φύγετε από εδώ.
Μίλα μου σαν άντρας.
467
00:42:13,367 --> 00:42:15,911
Έχει καθηγητή μαθηματικών
που πιστεύει ότι είναι ιδιοφυΐα.
468
00:42:17,538 --> 00:42:19,706
Αυτή η γαμημένη ιδιοφυΐα
δεν μπορεί καν να βιδώσει ένα κουδούνι σε ένα ποδήλατο.
469
00:42:19,790 --> 00:42:23,752
Διάολε!
Ανοίγεις την πόρτα, τσιμπούκι.
470
00:42:23,836 --> 00:42:26,212
Μια μέρα τον αρπάζω,
Τον πετάω από την καρέκλα του,
471
00:42:26,296 --> 00:42:27,548
Θέλω να δω τι κάνει.
472
00:42:29,633 --> 00:42:32,678
Ξέρεις, σκέφτομαι οτιδήποτε,
πορνό, νίντζα, κλοπή αυτοκινήτων.
473
00:42:33,428 --> 00:42:36,639
Ξέρεις τι
Αυτός ο μικρός γαμημένος καθυστερημένος κάνει;
474
00:42:36,723 --> 00:42:38,559
Αλίευση ψαριών.
475
00:42:39,184 --> 00:42:41,728
Έχει όλον αυτόν τον κόσμο.
476
00:42:41,812 --> 00:42:46,400
Και είναι αυτός ο τύπος σε μια βάρκα
και πιάνει ψάρια.
477
00:42:50,028 --> 00:42:52,530
Είπα, «Πώς στο διάολο μπορείς
να κάνεις το ίδιο όλη μέρα;».
478
00:42:52,614 --> 00:42:54,867
Και ξέρεις τι μου είπε;
479
00:42:57,995 --> 00:43:01,581
Αν δεν έπιανα ψάρια όλη μέρα...
- Αν δεν έπιανα ψάρια όλη μέρα...
480
00:43:01,665 --> 00:43:04,918
Αν δεν έπιανα ψάρια όλη μέρα,
Θα έβρισκα τρόπο να σε σκοτώσω.
481
00:43:07,796 --> 00:43:10,549
Ορκίζομαι στο γαμημένο Θεό,
αυτό μου είπε.
482
00:43:12,301 --> 00:43:15,512
Ανατριχιαστικό γαμώ. θα βρω
μια γαμημένη τρύπα για αυτόν μια μέρα.
483
00:43:16,930 --> 00:43:19,892
Γιατί ο γιος σου
Θέλεις να σε σκοτώσω κύριε Ζαριάκα;
484
00:43:20,934 --> 00:43:22,436
Πώς στο διάολο θα το ήξερε;
485
00:43:26,273 --> 00:43:28,775
Τι στο διάολο είναι για σένα, Θαμπό;
486
00:43:28,859 --> 00:43:30,276
Ίσως μπορείς να μου δώσεις
το όνομα αυτού του δρόμου
487
00:43:30,360 --> 00:43:32,862
αυτά τα μικρά
Λιμάνι κόκκινα γαϊδούρια είναι σε.
488
00:43:32,946 --> 00:43:35,573
Είπε ο τύπος στο ξενοδοχείο
υπάρχει μόνο ένας αστυνομικός στην πόλη
489
00:43:35,657 --> 00:43:39,328
και έφυγε για το Σαββατοκύριακο,
οπότε μπορώ να κάνω ό,τι θέλω.
490
00:43:43,957 --> 00:43:46,710
Ναι, δεν υπάρχει νόμος στο Πλίμουθ
αυτή τη στιγμή.
491
00:43:53,634 --> 00:43:56,512
Δώσε μου αυτό το γαμημένο καλάμι.
Ερχομαι.
492
00:43:58,222 --> 00:44:00,223
Εντάξει, έλα, δώσε το εδώ.
- Όχι, είναι απλώς ένας καρχαρίας.
493
00:44:00,307 --> 00:44:02,475
Δεν δίνω μάτι.
Δώσε μου το καλάμι.
494
00:44:02,559 --> 00:44:04,519
Θα τον ξεκολλήσω
και αφήστε τον να καβαλήσει.
495
00:44:04,603 --> 00:44:06,271
Είναι καρχαρίας.
Είπες ότι θέλεις τόνο.
496
00:44:06,355 --> 00:44:07,931
Δώσε μου το γαμημένο καλάμι.
Έλα, κουμπώστε με.
497
00:44:08,015 --> 00:44:09,849
Δούκα, πάρε τον κουβά.
498
00:44:09,942 --> 00:44:13,069
Τι κοιτάμε;
- 450 λίβρες υπέροχο λευκό.
499
00:44:13,153 --> 00:44:15,488
Αρκετά για να σας δώσω ίσως ένα buzz.
Αυτό θέλεις, σωστά;
500
00:44:15,572 --> 00:44:18,283
Μπορώ να το κάνω αυτό.
Έλα, βάλε με, μωρό μου.
501
00:44:18,367 --> 00:44:20,994
Πρέπει να συνδέσουμε το καρούλι.
- Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου.
502
00:44:21,787 --> 00:44:22,913
Ουάου, ουάου, ούα. Γαμώ!
503
00:44:25,374 --> 00:44:29,586
Ουάου! Ουάου! Γεια, δώσε μου ένα χέρι,
άνθρωπος. Χριστός.
504
00:45:04,955 --> 00:45:06,539
Γεια, μωρό μου!
505
00:45:06,623 --> 00:45:09,250
Είδες τι έπιασε ο μπαμπάς;
Ένας μεγάλος γαμημένος καρχαρίας.
506
00:45:09,334 --> 00:45:12,754
Τώρα, γλυκιά μου, ορκίσου αύριο
Θα σου φέρω έναν χοντρό τόνο.
507
00:45:12,838 --> 00:45:15,173
Ή κάποιο γαμημένο
τα κεφάλια θα κυλήσουν.
508
00:45:15,257 --> 00:45:17,217
Έλα, ένα φιλί για τον μπαμπά;
509
00:45:19,386 --> 00:45:20,595
Θα βγεις πάλι αύριο;
510
00:45:20,679 --> 00:45:22,680
Ναι, μωρό μου, πρέπει.
Πρέπει να δείξω αυτά τα αγόρια.
511
00:45:22,764 --> 00:45:24,182
Είναι όλα στημένα
για γαμημένους καρχαρίες.
512
00:45:24,266 --> 00:45:26,434
Αύριο δείξτε τους πώς να πιάσουν τόνο.
513
00:45:26,518 --> 00:45:29,145
Γεια σου, σχολείο για σένα αύριο,
Καπετάν Ντουλ.
514
00:45:29,229 --> 00:45:32,440
Εσύ είσαι το αφεντικό.
Είμαι το αφεντικό.
515
00:45:32,524 --> 00:45:34,609
Θα πλύνω τα χέρια μου, εντάξει;
Πληρώνεις τον τύπο.
516
00:45:34,693 --> 00:45:37,029
Δείτε τα μάτια του να βγαίνουν έξω
από το γαμημένο κεφάλι του.
517
00:45:47,497 --> 00:45:50,375
Αύριο λοιπόν.
518
00:45:52,503 --> 00:45:54,921
Πλήρωσε μου άλλα δέκα, το κάνουμε
αύριο πάλι τα ίδια.
519
00:45:55,005 --> 00:45:56,631
Γιάννης...
- Ψαρεύουμε, επιστρέφουμε.
520
00:45:56,715 --> 00:45:59,342
Πέρασες μια μέρα μαζί του.
Έχω δέκα χρόνια.
521
00:45:59,426 --> 00:46:03,055
Κάρεν, έχεις τα λεφτά.
Πήγαινε στην Ευρώπη. Πήγαινε οπουδήποτε.
522
00:46:03,639 --> 00:46:05,348
Κράτα αυτό το γαμημένο ζώο
μακριά από τον γιο μου.
523
00:46:05,432 --> 00:46:07,725
Και μας έχει κυνηγήσει;
Αυτόν; Ερχομαι.
524
00:46:07,809 --> 00:46:11,271
Αγάπη μου, γαμημένο αίμα παντού εδώ!
525
00:46:12,564 --> 00:46:13,731
Γιάννης...
526
00:46:13,815 --> 00:46:16,693
Τα δέκα εκατομμύρια είναι βρώμικα χρήματα.
Είναι σε μετρητά. Είναι δικό σου.
527
00:46:22,658 --> 00:46:24,325
Εντάξει, Γιάννη, θέλεις την αλήθεια;
528
00:46:24,409 --> 00:46:27,246
Ο γιος σου θέλει να το κάνεις.
Αυτή είναι η ιδέα του.
529
00:46:28,163 --> 00:46:31,083
Είσαι ο πατέρας του.
Σε χρειάζεται για να το κάνεις αυτό.
530
00:46:32,334 --> 00:46:33,627
Θέλει δικαιοσύνη.
531
00:46:34,962 --> 00:46:38,048
Μωρό μου, έλα, ας ανεβούμε στο ξενοδοχείο
και πάρτε ένα κοκτέιλ.
532
00:46:39,091 --> 00:46:41,384
Νωρίς για ύπνο για εσάς αγόρια.
Σχολείο αύριο.
533
00:46:41,468 --> 00:46:44,012
Τόνος. ΤΟΝΟΣ.
534
00:46:49,768 --> 00:46:51,895
Μίλα μου για τον πειρασμό.
535
00:47:07,619 --> 00:47:08,662
Σε ξέρω, Ντιλ.
536
00:47:10,664 --> 00:47:13,458
Ο τρόπος που τον κοιτούσες.
Ο τρόπος που την κοιτούσες.
537
00:47:14,501 --> 00:47:15,544
Την ήξερες από πριν.
538
00:47:16,670 --> 00:47:19,839
Ναι. Περισσότερο από αυτό.
539
00:47:19,923 --> 00:47:22,009
Τι συνέβη;
540
00:47:23,844 --> 00:47:25,846
Έφυγα στον πόλεμο.
541
00:47:26,847 --> 00:47:28,307
Ο πόλεμος με τράβηξε.
542
00:47:31,768 --> 00:47:33,770
Γύρισα και ήταν μαζί του.
543
00:47:37,691 --> 00:47:39,860
Μόνο που δεν το έκανα ποτέ
γύρνα πίσω.
544
00:47:44,531 --> 00:47:47,283
Τι γίνεται με εκείνο το παιδί
μιλούσε για;
545
00:47:47,367 --> 00:47:49,577
Ξέρεις, Δούκα,
θυμάσαι όταν σε προσέλαβαν,
546
00:47:49,661 --> 00:47:52,247
Έφτιαξα κανόνες
για τη συζήτηση του παρελθόντος.
547
00:47:52,331 --> 00:47:55,917
Δεν μιλάω για το παρελθόν.
Μιλάω για το σήμερα, στο κατάστρωμα.
548
00:47:56,001 --> 00:47:59,338
Έχω περάσει τόσο καιρό σε βάρκες μαζί σου,
Σε ακούω να σκέφτεσαι.
549
00:48:00,923 --> 00:48:03,425
Αυτό το «παιδί από ένα προηγούμενο».
γαμώ» είναι δικό σου;
550
00:48:06,845 --> 00:48:09,932
Και πόσα σου πρόσφερε
να σκοτώσει τον άντρα της;
551
00:48:22,653 --> 00:48:24,779
Ποιος είναι τρελός τώρα, ε;
552
00:48:24,863 --> 00:48:27,824
Άνηθος, ακόμα κι αν αυτός ο κάθαρμα
το αξιζει.
553
00:48:27,908 --> 00:48:30,118
Ακόμα κι αν ο υπολοχαγός Γκονζάλες
δεν θα σηκώσει το δάχτυλο.
554
00:48:30,661 --> 00:48:33,329
Υπάρχει σωστό και λάθος,
παράδεισος και κόλαση.
555
00:48:33,413 --> 00:48:35,623
Ξέρεις, Δούκα,
έκανες δύο μεγάλα σήμερα.
556
00:48:35,707 --> 00:48:38,752
Νομίζω ότι είναι το καλύτερο
πας να βρεις κάπου ασφαλές να το βάλεις.
557
00:48:38,836 --> 00:48:41,004
Τι γίνεται με το αύριο;
- Τι γίνεται με το αύριο;
558
00:48:41,088 --> 00:48:44,091
Αυτό θα φυσήξει μέχρι το πρωί.
Το ξέρεις.
559
00:48:45,008 --> 00:48:46,676
Πες μου λοιπόν για το αύριο.
560
00:48:46,760 --> 00:48:49,638
Έχω προσληφθεί για να έρθω μαζί
ή θα βγεις μόνος μαζί του;
561
00:48:50,389 --> 00:48:53,267
Θα κοιμηθώ σε αυτό.
- Αμφιβάλλω ότι θα κοιμηθείς.
562
00:48:56,812 --> 00:48:59,731
Υπάρχει Θεός, ο Ντιλ.
563
00:48:59,815 --> 00:49:01,233
Και είσαι καλός άνθρωπος.
564
00:49:02,526 --> 00:49:06,154
Πιάσε το ψάρι στο κεφάλι σου.
Αυτός είναι ο κανόνας.
565
00:49:06,822 --> 00:49:08,907
Μη σκοτώσεις τον άνθρωπο.
566
00:50:06,798 --> 00:50:09,008
Με ακούς;
Κάτσε στο διάολο.
567
00:50:09,092 --> 00:50:10,552
Μπαμπά!
568
00:50:20,604 --> 00:50:22,773
Καημένη γλυκιά μου γατούλα.
569
00:50:49,925 --> 00:50:51,050
Τι κάνεις εδώ;
570
00:50:51,134 --> 00:50:53,804
Πήγε να ψάξει
γύρω από το εμπορικό λιμάνι.
571
00:50:54,513 --> 00:50:55,681
Γιάννης;
572
00:50:56,431 --> 00:50:58,851
Όλα αυτά τα χρόνια
Δεν σταμάτησα ποτέ να σε σκέφτομαι.
573
00:50:59,935 --> 00:51:01,061
Ματιά.
574
00:51:03,689 --> 00:51:07,942
Μου το έβαλες στο δάχτυλο
Πότε ήταν 16. Θυμάσαι;
575
00:51:08,026 --> 00:51:14,157
Έξω από το Φιξ στο πάρκινγκ.
το κράτησα. Είναι το ίδιο. Ορείχαλκος.
576
00:51:14,825 --> 00:51:19,204
Το πήρες από τον καυστήρα
στη σόμπα του σκάφους του μπαμπά σου.
577
00:51:19,288 --> 00:51:21,582
Όχι. Αυτό είναι απλώς ένα παλιό δαχτυλίδι
βρήκες.
578
00:51:23,709 --> 00:51:25,127
Όχι.
579
00:51:26,253 --> 00:51:32,384
Είπες, «Με αυτό το ηλίθιο δαχτυλίδι,
Παντρεύομαι μωρό μου».
580
00:51:33,093 --> 00:51:37,138
Το θυμάμαι λέξη προς λέξη.
Και μετά γέλασες.
581
00:51:37,222 --> 00:51:39,892
το κράτησα.
582
00:51:40,434 --> 00:51:42,311
Το φοράω όταν είμαι μόνος.
583
00:51:46,565 --> 00:51:50,652
Θυμάσαι εκείνο το βράδυ;
Πήγαμε στη γέφυρα.
584
00:51:50,736 --> 00:51:53,196
Ψάρευες.
585
00:51:53,280 --> 00:51:55,740
Χέλια και γρύλοι.
586
00:51:55,824 --> 00:52:01,205
Τότε... είπες
Τελικά ήμουν αρκετά μεγάλος.
587
00:52:02,664 --> 00:52:05,209
Πρώτη φορά για μένα.
588
00:52:07,044 --> 00:52:09,046
Πρώτη φορά.
589
00:52:11,173 --> 00:52:15,176
Αν μπορούσαμε να επιστρέψουμε
σε εκείνη τη γέφυρα εκείνο το βράδυ,
590
00:52:15,260 --> 00:52:17,304
θα πήγαινες;
591
00:52:18,472 --> 00:52:20,474
Τι εννοείς; Όχι πόλεμος. Όχι γαμώτο.
592
00:52:21,850 --> 00:52:23,768
Χωρίς μέρη του σώματος
ξαπλωμένος στην άμμο.
593
00:52:23,852 --> 00:52:26,188
Τα χέρια μου, τα γαμημένα μου χέρια.
- Γιάννη.
594
00:52:32,361 --> 00:52:34,571
Σε αγάπησα ακόμα κι αφού έφυγες.
595
00:52:40,661 --> 00:52:44,039
Ακούστε. Πριν γίνει αυτό
πιο τρελό, ιδού η συμφωνία.
596
00:52:47,376 --> 00:52:49,085
Θα τον βγάλω αύριο.
597
00:52:49,169 --> 00:52:52,213
Θα πιει.
Θα πέσει στη θάλασσα.
598
00:52:52,297 --> 00:52:56,510
Οι καρχαρίες θα προλάβουν να φάνε
και θα πάρω δέκα εκατομμύρια μετρητά.
599
00:52:57,469 --> 00:52:59,262
Μετά θα πάει κάπου,
600
00:52:59,346 --> 00:53:04,434
θα μου φέρεις τον γιο μου
και μετά θα δούμε τι θα γίνει.
601
00:53:04,518 --> 00:53:06,812
Αλλά μη με κοροϊδεύεις για την αγάπη.
602
00:53:07,938 --> 00:53:10,356
Το κάνω αυτό για αυτόν,
Πάτρικ, γιε μου.
603
00:53:10,440 --> 00:53:13,276
Εσύ και εγώ δεν είμαστε μέρος της συμφωνίας.
604
00:53:13,360 --> 00:53:15,028
Καλά. Καλά.
605
00:53:15,112 --> 00:53:17,364
Οι άνθρωποι δεν αλλάζουν.
606
00:53:21,869 --> 00:53:24,037
Τότε είμαι ακόμα το κορίτσι
στη γέφυρα.
607
00:54:35,817 --> 00:54:39,821
Έχουμε καταστραφεί και οι δύο, σωστά;
Και τα δύο κατεστραμμένα.
608
00:54:39,905 --> 00:54:42,157
Και τα δύο κατεστραμμένα σε διαφορετικά σημεία.
609
00:55:36,795 --> 00:55:38,797
Αυτό είναι όλο.
610
00:55:39,673 --> 00:55:41,967
τον κέρδισα. κερδίζω.
611
00:55:44,970 --> 00:55:48,139
Φρόντισε να μην τον φτάσεις εκεί
μέχρι αύριο το μεσημέρι.
612
00:55:48,223 --> 00:55:52,268
Θα τον βγάλω στην άμπωτη.
Όταν το νερό είναι στα ύψη, θα το κάνω.
613
00:55:52,352 --> 00:55:54,897
Τότε το ρεύμα θα αφαιρέσει
τι αφήνουν πίσω τους οι καρχαρίες.
614
00:56:23,759 --> 00:56:26,636
Η μητέρα σου λέει ότι μπορείς να με ακούσεις
όταν σου μιλάω.
615
00:56:26,720 --> 00:56:29,681
Πώς μπορεί να είναι αυτό, ε;
Δεν έχει νόημα.
616
00:56:30,557 --> 00:56:32,684
Γιατί ποτέ δεν ξέρεις μαζί της.
617
00:56:32,768 --> 00:56:37,564
Η ευκαιρία είναι παντού γύρω της.
Ξεχύνεται από πάνω της σαν βροχή.
618
00:56:38,982 --> 00:56:42,861
Θα το κάνουμε αυτό,
μόνο εσύ κι εγώ αύριο. Ναι.
619
00:56:45,781 --> 00:56:48,909
Τότε ίσως μπορείτε να ανοίξετε το
καταραμένες κουρτίνες και βγες έξω.
620
00:57:01,296 --> 00:57:05,551
Κύριε Ντιλ.
Είναι λίγο δυσάρεστο εδώ έξω.
621
00:57:08,053 --> 00:57:09,888
Μπορούμε να μπούμε μέσα;
622
00:57:13,600 --> 00:57:16,603
Το όνομά μου είναι Reid Miller.
Από τον Φοντέν.
623
00:57:16,687 --> 00:57:18,605
Το σκάφος
και προμηθευτές αλιευτικών ειδών.
624
00:57:19,231 --> 00:57:21,733
Είμαι τεχνικός εκπρόσωπος
και επικεφαλής περιφερειακών πωλήσεων
625
00:57:21,817 --> 00:57:24,652
στα γεωγραφικά πλάτη
που περιλαμβάνει το Πλύμουθ.
626
00:57:24,736 --> 00:57:27,823
Μπορεί να μπει και να σου μιλήσει;
Είναι 2:30 το πρωί.
627
00:57:28,365 --> 00:57:30,825
Είσαι έξω στη θάλασσα κυρίως.
Μου λείπεις συνέχεια.
628
00:57:30,909 --> 00:57:33,161
Με μεγαλύτερη διαφορά κάθε φορά.
629
00:57:33,245 --> 00:57:34,913
Αλλά με την καταιγίδα
κρατώντας σε στην ξηρά,
630
00:57:34,997 --> 00:57:37,499
Σκέφτηκα να αρπάξω την ευκαιρία μου.
631
00:57:39,626 --> 00:57:41,086
Αυτό που έχω στα χέρια μου
μπορεί να αλλάξει τη ζωή σας
632
00:57:41,670 --> 00:57:44,756
και να σου δώσω το ένα πράγμα
πάντα ήθελες.
633
00:57:44,840 --> 00:57:48,635
Ακούγεται υπέροχο, Ριντ, αλλά
Έχω μια μεγάλη μέρα αύριο.
634
00:57:49,178 --> 00:57:52,973
Ναι, κύριε Ντιλ.
Ξέρω τα πάντα για τη μεγάλη σου μέρα.
635
00:57:54,224 --> 00:57:56,685
Και νομίζω ότι πρέπει να ακούσεις
τι έχω να πω.
636
00:58:13,785 --> 00:58:15,787
Κάτσε.
637
00:58:22,544 --> 00:58:24,421
Μπορώ να σου φέρω κάτι;
638
00:58:24,505 --> 00:58:27,882
Μεγαλύτερα χέρια.
- Τι είναι αυτό;
639
00:58:27,966 --> 00:58:29,426
Μεγαλύτερα χέρια.
640
00:58:30,886 --> 00:58:34,056
Όποτε βρίσκομαι κοντά σε ψαράδες,
Μακάρι να είχα μεγαλύτερα χέρια.
641
00:58:34,681 --> 00:58:37,809
Τώρα, άκου, φίλε,
τι στο διάολο θέλεις;
642
00:58:37,893 --> 00:58:41,271
Κύριε Ντιλ, μέσα σε αυτή τη βαλίτσα...
643
00:58:41,980 --> 00:58:43,857
Μη μου πεις ότι θα το κάνεις
δοκιμάστε να μου πουλήσετε είδη ψαρέματος.
644
00:58:43,941 --> 00:58:46,943
Ναί. Ναι, είμαι.
- Στις 2:30 τα ξημερώματα;
645
00:58:47,027 --> 00:58:48,779
Όπως λέω, είσαι συχνά στη θάλασσα.
646
00:58:49,530 --> 00:58:51,698
Η ηλεκτρική καταιγίδα
είναι η μόνη μου ευκαιρία.
647
00:58:52,241 --> 00:58:54,701
Τώρα, άκου. Είμαι άντρας
που μπορεί να εκτιμήσει την επιμονή.
648
00:58:54,785 --> 00:58:56,912
Με μένα είναι ψάρι.
-Μαζί μου είσαι εσύ.
649
00:59:02,501 --> 00:59:06,546
Καλά.
Να τι θα κάνεις, μικρέ.
650
00:59:06,630 --> 00:59:10,133
Θα σου ρίξω μια τσιμπιά,
θα κρατήσω το κρύο από πάνω σου.
651
00:59:10,217 --> 00:59:13,678
Τότε θα ξεμπερδέψεις
εδώ και πήγαινε πίσω από όπου ήρθες.
652
00:59:13,762 --> 00:59:15,472
Ξεκίνησα νωρίς το πρωί.
653
00:59:15,556 --> 00:59:19,142
Στην πραγματικότητα, αύριο
δεν σαλπάρεις μέχρι το μεσημέρι.
654
00:59:20,018 --> 00:59:23,480
Δηλαδή, η άμπωτη είναι μεσημέρι,
και κατά κανόνα πλέεις σε άμπωτη.
655
00:59:28,986 --> 00:59:30,987
Ξέρεις πολλά για μένα, έτσι δεν είναι;
656
00:59:31,071 --> 00:59:34,283
Ναί. Σχεδόν τα πάντα.
657
00:59:52,426 --> 00:59:53,844
Πιείτε.
658
01:00:10,986 --> 01:00:11,987
Τι ισχύει στην υπόθεση;
659
01:00:13,906 --> 01:00:15,824
Αυτό κύριε Ντιλ...
660
01:00:18,118 --> 01:00:22,748
είναι το ολοκαίνουργιο Fontaine
θαλάσσιος ηχητικός ανιχνευτής ψαριών.
661
01:00:25,542 --> 01:00:27,877
Ένας ανιχνευτής ψαριών;
- Χρησιμοποιεί υποβρύχια σήματα σόναρ.
662
01:00:27,961 --> 01:00:29,671
Ξέρω τι είναι ένας γαμημένος ανιχνευτής ψαριών.
663
01:00:29,755 --> 01:00:31,757
Αλλά κύριε Ντιλ...
- Άσε με να ξαναδώ αυτή την κάρτα.
664
01:00:39,389 --> 01:00:42,642
Είναι αστείο αυτό;
Τα παιδιά στο Rope σε έβαλαν να το κάνεις αυτό;
665
01:00:42,726 --> 01:00:45,270
Δεν είναι αστείο. Είμαστε προετοιμασμένοι
να σου δώσω αυτό το μοντέλο,
666
01:00:45,354 --> 01:00:46,688
το Fontaine White Wave,
667
01:00:46,772 --> 01:00:49,233
δωρεάν για μία εβδομάδα.
Μια δίκη.
668
01:00:50,108 --> 01:00:53,153
Ίσως θα μπορούσες
δοκιμάστε το αύριο.
669
01:00:57,199 --> 01:00:58,909
Τι το ιδιαίτερο έχει το αύριο;
670
01:01:00,994 --> 01:01:06,750
Κύριε Ντιλ, το μόνο που μπορώ να πω είναι
Είμαι εκπρόσωπος της Fontaine
671
01:01:06,834 --> 01:01:09,253
και σε θέλουν πραγματικά
να πιάσει το ψάρι.
672
01:01:17,678 --> 01:01:22,432
Και θέλω να πάρεις
αυτό το κομμάτι του εξοπλισμού σε δοκιμή.
673
01:01:24,393 --> 01:01:28,188
Απλώς πάρτε τον ανιχνευτή ψαριών και δοκιμάστε το,
674
01:01:28,272 --> 01:01:32,275
και θα λειτουργήσει, σας υπόσχομαι.
675
01:01:32,359 --> 01:01:33,902
Είμαι οι κανόνες.
676
01:01:39,074 --> 01:01:40,701
Εσύ είσαι τι;
677
01:01:42,953 --> 01:01:44,621
Αυτοί είναι οι κανόνες.
678
01:01:51,211 --> 01:01:53,463
Είπες ότι κάτι ήξερες
για το αύριο.
679
01:01:56,758 --> 01:01:58,427
Τι ξέρεις;
680
01:02:01,597 --> 01:02:06,602
Κύριε Ντιλ, αποφασίστε παρακαλώ
να πιάσει το ψάρι.
681
01:02:07,769 --> 01:02:09,813
Μην σκοτώσεις αυτόν τον άνθρωπο.
682
01:02:10,689 --> 01:02:12,107
Όχι τι;
683
01:02:12,191 --> 01:02:15,652
Πραγματικά δεν πρέπει να πίνω.
Δεν μπορώ να πω περισσότερα. πρέπει να πάω.
684
01:02:15,736 --> 01:02:17,905
Ποιος στο διάολο είσαι;
685
01:02:21,909 --> 01:02:25,161
Θα μου πεις
τι ξέρεις για το αύριο,
686
01:02:25,245 --> 01:02:27,497
και αν δεν το κάνεις,
δεν θα το δεις.
687
01:02:30,501 --> 01:02:35,755
Κύριε Ντιλ, αν πρέπει να με σκοτώσετε,
μετά σκότωσε με,
688
01:02:35,839 --> 01:02:38,133
αλλά παίζω απλώς τον ρόλο μου
στο παιχνίδι.
689
01:02:39,218 --> 01:02:42,804
Τι παιχνίδι; Τι γαμημένο παιχνίδι;
690
01:02:47,434 --> 01:02:48,769
Αυτό το παιχνίδι.
691
01:02:49,811 --> 01:02:53,231
Δεν το καταλαβαίνεις;
Κάποιος το έφτιαξε το όλο θέμα.
692
01:02:53,315 --> 01:02:55,316
... γαμώ με.
Εσύ και το γαμημένο παιδί.
693
01:02:55,400 --> 01:02:57,486
Όλα αυτά.
694
01:03:02,908 --> 01:03:05,452
Το Plymouth Island είναι ένα παιχνίδι.
695
01:03:10,123 --> 01:03:12,584
Υπάρχουν πολλά παιχνίδια
στο νησί Πλύμουθ.
696
01:03:13,377 --> 01:03:15,921
Πιάσε τη γάτα. Μετρήστε τα σαρδελόρεγγα.
697
01:03:16,672 --> 01:03:19,674
Παίρνετε κορμούς
και πτηνά φρεγάτας και ανιχνευτές ψαριών
698
01:03:19,758 --> 01:03:20,759
και μπουκάλια ρούμι.
699
01:03:20,843 --> 01:03:24,846
Βλέπετε, κάποιος έφτιαξε έναν κόσμο
στον υπολογιστή τους
700
01:03:24,930 --> 01:03:26,723
ώστε να μπορούν να παίζουν παιχνίδια.
701
01:03:30,727 --> 01:03:34,314
Αλλά το αγαπημένο του ήταν πάντα
πιάσε τον τόνο.
702
01:03:35,691 --> 01:03:37,484
Ο φάρος.
703
01:03:37,568 --> 01:03:41,154
Φως, σκοτεινό, ένα, μηδέν.
704
01:03:41,822 --> 01:03:43,990
Η θεμελιώδης διαδικασία.
705
01:03:44,074 --> 01:03:47,494
Ο κανόνας είναι ότι πρέπει να πιάσεις
ένα συγκεκριμένο ψάρι.
706
01:03:47,578 --> 01:03:49,329
Αυτός ο κανόνας είναι ο εξαναγκασμός σου,
707
01:03:49,413 --> 01:03:52,374
και τον ψυχαναγκασμό σου
είναι κανόνας σε ένα παιχνίδι.
708
01:03:53,208 --> 01:03:56,920
Τώρα όμως φαίνεται
το ψάρι δεν είναι πλέον το ζητούμενο.
709
01:03:58,714 --> 01:04:01,133
Το νέο παιχνίδι είναι ότι σκοτώνεις έναν άντρα.
710
01:04:04,469 --> 01:04:06,889
Δεν ξέρω ποιος στο διάολο είσαι,
711
01:04:07,681 --> 01:04:09,974
αλλά ήρθε η ώρα να φύγεις.
712
01:04:10,058 --> 01:04:11,977
Ποιος στο διάολο είμαι είναι οι κανόνες.
713
01:04:13,061 --> 01:04:15,397
Και σύμφωνα με τους κανόνες,
714
01:04:16,190 --> 01:04:18,984
στο νησί Plymouth, κανείς δεν πεθαίνει.
715
01:04:19,818 --> 01:04:22,029
Δεν είναι γραφτό να είναι
τέτοιου είδους παιχνίδι.
716
01:04:25,073 --> 01:04:29,745
Ως εκπρόσωπος λοιπόν
του υφιστάμενου προγράμματος,
717
01:04:31,079 --> 01:04:35,083
Η ερώτησή μου είναι, το μεγάλο ερώτημα είναι,
718
01:04:37,461 --> 01:04:40,047
γιατί έχει ο δημιουργός
άλλαξε τους κανόνες;
719
01:06:48,884 --> 01:06:50,343
Εκτός κι αν ζεις
κάτω από ένα βράχο,
720
01:06:50,427 --> 01:06:51,886
Νομίζω ότι δεν χρειάζεται να παρακινήσω
721
01:06:51,970 --> 01:06:54,556
μηχανική μάθηση και νευρωνικά δίκτυα
μέχρι σήμερα...
722
01:06:54,640 --> 01:06:58,059
Έχουμε αυτά τα πολύπλοκα συστήματα
των σημείων αναμετάδοσης πληροφοριών
723
01:06:58,143 --> 01:07:01,813
και από αυτό,
η συνείδηση προκύπτει φυσικά.
724
01:07:03,232 --> 01:07:04,190
Καλημέρα.
725
01:07:04,274 --> 01:07:05,984
Αυτό είναι το Ραδιόφωνο του Πλύμουθ,
726
01:07:06,068 --> 01:07:10,030
μετάδοση στο νησί Plymouth
και τον ωκεανό.
727
01:07:11,949 --> 01:07:13,908
Λοιπόν, η καταιγίδα τελείωσε.
728
01:07:13,992 --> 01:07:15,660
Πού στο διάολο
προήλθε από, σωστά;
729
01:07:15,744 --> 01:07:19,956
Τέλος πάντων, θα σου έδινα τον χρόνο,
αλλά δεν σε νοιάζει τι ώρα είναι.
730
01:07:20,040 --> 01:07:21,124
Αυτό είναι το Πλύμουθ...
731
01:07:31,051 --> 01:07:32,469
Εντάξει Πάτρικ.
732
01:07:36,765 --> 01:07:38,767
Θα σκοτώσω έναν άνθρωπο σήμερα.
733
01:07:41,520 --> 01:07:43,063
Αυτό θέλεις, σωστά;
734
01:07:44,231 --> 01:07:46,566
Μόλις έχω τόσες τρύπες
στη μνήμη μου.
735
01:07:46,650 --> 01:07:49,402
Δεν ξέρω από τι είναι.
Ο πόλεμος, το ρούμι.
736
01:07:49,486 --> 01:07:51,822
Δηλαδή δεν θυμάμαι καν
πώς στο διάολο έφτασα εδώ.
737
01:07:54,575 --> 01:07:56,577
Αλλά σε θυμάμαι.
738
01:07:59,121 --> 01:08:00,581
Ήσουν τριών ετών.
739
01:08:01,665 --> 01:08:03,667
Πήγαμε για ψάρεμα.
740
01:08:09,548 --> 01:08:11,925
Δεν προλάβαμε τίποτα.
741
01:08:12,634 --> 01:08:14,928
Και θυμάμαι ότι είχα τρελαθεί τόσο πολύ.
742
01:08:16,597 --> 01:08:19,057
Ίσως γι' αυτό
με έκανες όπως είμαι, ε;
743
01:08:21,768 --> 01:08:24,104
Τρελός σαν κόλαση να πιάσω αυτό το καταραμένο ψάρι.
744
01:08:26,064 --> 01:08:29,776
Ναι, αλλά τον τελευταίο καιρό έχω
αυτό το πράγμα στη μνήμη μου όπου...
745
01:08:33,655 --> 01:08:35,657
εκεί που βλέπω τον εαυτό μου...
746
01:08:37,826 --> 01:08:40,495
ξαπλωμένος νεκρός στην άμμο.
747
01:08:47,669 --> 01:08:48,545
Κύριε Ντιλ;
748
01:08:50,380 --> 01:08:51,715
Με θυμάσαι;
749
01:08:53,842 --> 01:08:55,010
Σαμψών.
750
01:08:55,552 --> 01:08:57,554
Το παιδί της Κωνσταντίας.
751
01:08:59,848 --> 01:09:02,517
Η μαμά μου είπε ότι είχες δουλειά για μένα.
752
01:09:02,601 --> 01:09:07,022
Παράτησα τη δουλειά μου αντλώντας βενζίνη στο Μαϊάμι.
Εδώ είμαι.
753
01:09:12,653 --> 01:09:14,571
Είστε καλά, κύριε Ντιλ;
754
01:09:17,157 --> 01:09:19,201
Πάντα έλεγες
Ήμουν καλός γύρω από το σκάφος.
755
01:09:21,119 --> 01:09:26,291
Όχι. Είπα ότι είσαι ο τυχερός.
Το τυχερό παιδί.
756
01:09:27,209 --> 01:09:30,378
Πάντα σκεφτόμουν ότι αν σε έπαιρνα στο πλοίο,
Μπορεί να τον πιάσω.
757
01:09:30,462 --> 01:09:32,380
Το θηρίο; Ο μεγάλος;
758
01:09:32,464 --> 01:09:34,466
Ναι, πάντα ρωτούσα το παιχνίδι
να σε φέρω κοντά μου,
759
01:09:34,550 --> 01:09:39,596
και τώρα κοίτα αυτό,
από το μπλε... εδώ είσαι.
760
01:09:40,305 --> 01:09:42,558
Δεν φαίνεστε τόσο καλός, κύριε Ντιλ.
761
01:09:45,310 --> 01:09:47,354
Είχα μια παράξενη νύχτα.
762
01:09:48,814 --> 01:09:52,192
Στο παλιό Σχοινί, σωστά;
Βυθίσατε μερικά, ε;
763
01:09:54,069 --> 01:09:56,363
Αγόρασα μερικά θέλγητρα
Παρέλαβα στο Boca Raton.
764
01:09:57,114 --> 01:10:00,826
Δεν χρειάζομαι άντρα σήμερα, Σαμψών.
Άλλαξε τους κανόνες.
765
01:10:01,785 --> 01:10:03,787
Θέλει να το κάνω,
Θα το κάνω.
766
01:10:04,413 --> 01:10:05,914
Αυτό είναι όλο.
767
01:10:05,998 --> 01:10:08,250
Αλλά, κύριε Ντιλ, παρακαλώ.
768
01:10:18,135 --> 01:10:20,178
Τέλεια μέρα για να βγείτε στον ωκεανό,
769
01:10:20,262 --> 01:10:24,015
σημερινή άμπωτη το μεσημέρι και στις 25,
υψηλή παλίρροια 2100,
770
01:10:24,099 --> 01:10:26,142
σε μια όμορφη
Ημέρα του Πλύμουθ.
771
01:10:26,226 --> 01:10:30,022
Λοιπόν, απλά βγείτε εκεί έξω
και πιάσε αυτό το καταραμένο ψάρι.
772
01:10:38,655 --> 01:10:42,618
Ναι, έλα, ρε σκύλα.
Ερχομαι. Ερχομαι.
773
01:10:47,664 --> 01:10:49,124
Εντάξει, πάμε.
774
01:10:58,008 --> 01:11:00,886
Baker Dill. Έλα μέσα.
Έχω κάτι για σένα.
775
01:11:02,137 --> 01:11:04,932
Ναι; Τι έχεις;
- Είναι έκπληξη.
776
01:11:14,691 --> 01:11:16,234
Το τελευταίο πράγμα.
777
01:11:16,318 --> 01:11:19,071
Δείγμα θολών τόνου
που στριφογυρίζουν σαν σκύλα.
778
01:11:19,905 --> 01:11:23,116
Το τελευταίο πράγμα για τις Μεγάλες Τράπεζες.
Ποτέ μην αποτυγχάνεις.
779
01:11:23,200 --> 01:11:25,285
Βαρέθηκα να βλέπω το καταραμένο πρόσωπό σου
τόσο απογοητευμένος όλη την ώρα.
780
01:11:25,369 --> 01:11:28,496
Μίλησα λοιπόν με τον εκπρόσωπο
από τον Φοντέν.
781
01:11:28,580 --> 01:11:30,039
Ο αδύνατος τύπος;
782
01:11:30,123 --> 01:11:31,958
Δεν πειράζει, Ντιλ.
Ξέρω ότι οι καιροί είναι δύσκολοι.
783
01:11:32,042 --> 01:11:34,043
Μπορείτε να τα έχετε δωρεάν.
784
01:11:34,127 --> 01:11:35,920
Είναι κάπως περίεργος τύπος, σωστά;
785
01:11:36,004 --> 01:11:38,298
Μου τα έδωσε δωρεάν.
Δωρεάν δοκιμή.
786
01:11:40,259 --> 01:11:44,095
Ναι, αυτός...
ήξερε πολλά για μένα.
787
01:11:44,179 --> 01:11:46,681
ΠΟΥ;
- Πώς το εξηγείς αυτό;
788
01:11:46,765 --> 01:11:48,433
Εξηγήστε τι;
789
01:11:52,396 --> 01:11:54,564
Πες, Λόις, ξέρεις πώς στο Πλίμουθ
790
01:11:54,648 --> 01:11:57,484
τους αρέσει να λένε
ολοι ξερουν τα παντα?
791
01:12:00,445 --> 01:12:06,743
Τώρα, δεν θα ήταν αστείο αν το
η αλήθεια ήταν ότι κανείς δεν ξέρει τίποτα;
792
01:12:09,121 --> 01:12:14,501
Όπως ακριβώς που βρισκόμαστε.
793
01:12:21,425 --> 01:12:23,510
Πού στον κόσμο είμαστε, Λόις;
794
01:12:29,057 --> 01:12:32,060
Άνηθο, καλά, έχεις καλό στον εαυτό σου
μέρα, τώρα, και κάνε αυτό που είναι σωστό, εντάξει;
795
01:12:32,144 --> 01:12:33,604
Ναι, και τι είναι αυτό;
796
01:12:35,480 --> 01:12:37,149
Πήγαινε να πιάσεις αυτό το ψάρι, Άνηθο.
797
01:13:01,048 --> 01:13:03,341
Βάρκα και ψάρεμα Fontaine
Αντιμετωπίστε τους προμηθευτές.
798
01:13:03,425 --> 01:13:05,635
Γεια, ναι. Τηλεφωνώ για
ένας κύριος Reid Miller.
799
01:13:05,719 --> 01:13:07,929
Είναι τεχνικός εκπρόσωπος
με την παρέα σας.
800
01:13:08,013 --> 01:13:09,848
Προσπάθησε να με πουλήσει
ένας ανιχνευτής ψαριών χθες το βράδυ.
801
01:13:09,932 --> 01:13:12,142
Απλώς έλεγξα,
δουλεύει για σένα, σωστά; Είναι αληθινός;
802
01:13:12,226 --> 01:13:13,935
Πραγματικό; Ναι, κύριε. Γιατί ρωτάς;
803
01:13:14,019 --> 01:13:17,063
Και Fontaine Boat and Fishing
Αντιμετώπιση προμηθευτών,
804
01:13:17,147 --> 01:13:18,565
αυτό κάνεις, είσαι αληθινός;
805
01:13:18,649 --> 01:13:19,649
Γιατί, ναι, κύριε.
806
01:13:19,733 --> 01:13:22,902
Τέλεια. Λοιπόν, ακούστε, θα ήθελα
να αφήσει ένα μήνυμα στον κύριο Μίλερ.
807
01:13:22,986 --> 01:13:25,780
Σίγουρα. Μπορείς να πάρεις το όνομά σου;
- Θα μάθει ποιος είμαι.
808
01:13:25,864 --> 01:13:28,408
Κύριε, υπάρχουν κανόνες εδώ.
- Το μήνυμά μου είναι, «ευχαριστώ».
809
01:13:28,492 --> 01:13:31,537
Δεν μπορώ να αφήσω στον κ. Μίλερ μήνυμα
εκτός και αν πάρτε το...
810
01:13:37,459 --> 01:13:39,711
Γεια, Ντιλ.
Ο καιρός ξέφυγε στην ώρα του.
811
01:13:39,795 --> 01:13:41,797
πήρα τον πάγο και τις μπύρες σου
έτοιμο για σένα.
812
01:13:42,381 --> 01:13:46,301
Δεν θα χρειαστώ πάγο και μπύρα σήμερα,
Τζακ, μόνο ένα μπουκάλι ρούμι.
813
01:13:46,385 --> 01:13:47,928
Έχετε πελάτες σήμερα;
814
01:13:49,304 --> 01:13:52,140
Νόμιζα ότι είχες κανόνες
σχετικά με τη λήψη ισχυρών αλκοολούχων ποτών.
815
01:13:54,268 --> 01:13:55,686
Λοιπόν, οι κανόνες έχουν αλλάξει.
816
01:13:58,188 --> 01:13:59,939
Ξέρεις, άνηθο,
αν πιάσεις την Παλιά Δικαιοσύνη,
817
01:14:00,023 --> 01:14:01,149
ίσως θα έπρεπε να βγεις μόνος σου.
818
01:14:01,233 --> 01:14:03,110
Οι τουρίστες απλά πέφτουν κάτω από τα πόδια σας.
819
01:14:05,779 --> 01:14:08,490
Τώρα, γιατί το έλεγες αυτό, Τζακ;
- Τι είναι αυτό;
820
01:14:08,574 --> 01:14:11,034
Ξέρεις καν;
- Ξέρεις τι;
821
01:14:11,118 --> 01:14:15,956
Γιατί λες πράγματα. Ξέρεις καν
τι είναι αυτό;
822
01:14:23,297 --> 01:14:25,465
Όχι, απλά τρελαίνομαι, σωστά;
823
01:14:27,634 --> 01:14:31,262
Μάλλον πρέπει να δεις τον γιατρό Μπομπ.
824
01:14:31,346 --> 01:14:33,640
Ω, ναι. Θα το κάνει εντάξει.
825
01:14:41,607 --> 01:14:44,276
Ακριβώς πόσα χρόνια
Ήμουν εδώ, Τζακ;
826
01:14:45,569 --> 01:14:46,987
Τι είναι αυτό;
827
01:14:51,825 --> 01:14:53,994
Πόσο καιρό είμαι
στο νησί Πλίμουθ;
828
01:14:56,163 --> 01:15:00,000
Μερικές φορές αισθάνεται σαν
είμαστε όλοι εδώ για πάντα, σωστά;
829
01:15:02,377 --> 01:15:03,378
Ναι.
830
01:15:04,588 --> 01:15:06,590
Θα σου πάρω αυτό το μπουκάλι ρούμι.
831
01:15:08,050 --> 01:15:10,260
Έχω την αίσθηση ότι είναι η μέρα.
832
01:15:10,928 --> 01:15:12,930
Ναι, σήμερα είναι εντάξει.
833
01:15:23,190 --> 01:15:25,191
Μην. Μην τολμήσεις.
Θα επιστρέψετε εδώ.
834
01:15:25,275 --> 01:15:27,944
Συγγνώμη, Φρανκ. λυπάμαι.
Γύρνα πίσω εδώ, σκύλα.
835
01:15:28,028 --> 01:15:29,946
Λυπάμαι. Λυπάμαι.
836
01:15:30,030 --> 01:15:32,699
Σώπασε, σκύλα.
Σκάσε το διάολο.
837
01:15:32,783 --> 01:15:35,577
Ορκίζομαι στον Θεό,
Θα σου βρω μια γαμημένη τρύπα.
838
01:15:35,661 --> 01:15:36,662
Μαμά!
839
01:16:19,413 --> 01:16:21,748
Όχι, Δούκα. Θα βγω μόνη μου σήμερα.
840
01:16:22,875 --> 01:16:24,960
Ναι. Μόνος είναι σωστό.
841
01:16:25,669 --> 01:16:29,548
Θα είσαι μόνος γιατί
Ο κ. Ζαριάκας δεν θα εμφανιστεί.
842
01:16:34,636 --> 01:16:35,804
Ειλικρινής;
843
01:16:40,142 --> 01:16:42,143
Έκανα κάποιες ρυθμίσεις.
Δεν θα έρθει.
844
01:16:42,227 --> 01:16:43,436
Τι ρυθμίσεις;
845
01:16:43,520 --> 01:16:45,146
Τι συνέβη;
846
01:16:45,230 --> 01:16:49,067
Έσπασα το πλευρό μου. Δεν νιώθω τόσο καλά.
847
01:16:49,860 --> 01:16:53,613
Χρησιμοποίησα τα δύο χιλιάδες δολάρια μου
να πληρώσει κάποιον Αργεντινό τύπο κονσερβοποιίας
848
01:16:53,697 --> 01:16:55,407
να του σπάσει το χέρι.
849
01:16:57,117 --> 01:16:58,577
Γαμήσατε τι;
850
01:17:03,123 --> 01:17:05,417
Ήταν γαμημένα έξι από αυτά
εναντίον μου.
851
01:17:09,004 --> 01:17:10,171
Γαμώ.
- Εσύ τι;
852
01:17:10,255 --> 01:17:13,258
Δεν το έκανα για να τον σώσω.
Το έκανα για να σε σώσω.
853
01:17:13,342 --> 01:17:15,719
Όχι. Όχι, Δούκα.
854
01:17:19,223 --> 01:17:21,016
Όχι, δεν το έκανες αυτό.
855
01:17:21,934 --> 01:17:23,977
Ξέρεις, δεν νομίζω
Θα υπάρχει κάποιο άθλημα για μένα
856
01:17:24,061 --> 01:17:26,063
για λίγο μωρό μου.
857
01:17:28,482 --> 01:17:31,484
Λύστε με από τον πειρασμό».
Αυτό είπες.
858
01:17:31,568 --> 01:17:33,612
Και αυτό έχω κάνει.
859
01:17:39,910 --> 01:17:42,955
Πρέπει να πάτε να δείτε τον γιατρό Μπομπ.
- Φύγε από το σκάφος μου.
860
01:17:44,248 --> 01:17:45,832
Πρέπει να δεις κάποιον.
- Φύγε από τη βάρκα μου!
861
01:17:51,588 --> 01:17:52,798
Ω, γάμα.
862
01:17:57,010 --> 01:17:58,470
παράτησα!
863
01:18:05,310 --> 01:18:06,436
Γρύλος;
864
01:18:07,229 --> 01:18:08,564
Γρύλος!
865
01:18:10,607 --> 01:18:13,234
Δώσε μου ένα μπουκάλι ρούμι.
- Σου έδωσα ήδη ένα μπουκάλι.
866
01:18:13,318 --> 01:18:16,572
Όχι, ήπια ήδη αυτό το μπουκάλι.
Δώσε μου ένα καταραμένο μπουκάλι.
867
01:18:20,826 --> 01:18:22,744
Κάθεσαι στη θέση του γέρου Γουές.
868
01:18:22,828 --> 01:18:25,664
Σωστά, Τζακ. Εδώ ακριβώς.
869
01:18:26,540 --> 01:18:29,918
Τι συνέβη; Δεν πίνεις
πριν βγεις έξω, Ντιλ.
870
01:18:30,002 --> 01:18:31,753
Αυτό συμβαίνει γιατί δεν βγαίνω έξω.
871
01:18:32,963 --> 01:18:34,173
Γιατί όχι;
872
01:18:35,674 --> 01:18:37,342
Θέλετε κάτι να φάτε;
Πήρα ζαμπόν και αυγά.
873
01:18:43,056 --> 01:18:46,518
Εντάξει, άνηθο,
εδώ είναι πώς το βλέπουμε όλοι.
874
01:18:48,687 --> 01:18:51,731
Πριν από τρεις μέρες
τραβάς ένα μαχαίρι σε κάποιους τουρίστες,
875
01:18:51,815 --> 01:18:53,775
φώναξε άσχημα πράγματα στον Ντιούκ.
876
01:18:53,859 --> 01:18:57,987
Ο Τζο στο κονσερβοποιείο λέει ότι σε βλέπει
τρέχοντας γυμνός τα πρωινά.
877
01:18:58,071 --> 01:18:59,614
Χθες το βράδυ σε είδαν όλοι
878
01:18:59,698 --> 01:19:03,035
καθισμένος στο κατάστρωμα στη βροχή
μιλώντας στον αέρα.
879
01:19:04,161 --> 01:19:07,497
Και είτε σας αρέσει είτε όχι,
Καλώ τον γιατρό Μπομπ, εντάξει;
880
01:19:14,630 --> 01:19:19,259
Είσαι μέρος του, Τζακ,
και δεν το ξέρεις καν.
881
01:19:22,804 --> 01:19:25,641
Όλο αυτό το καταραμένο νησί
ένα μέρος του.
882
01:19:27,309 --> 01:19:29,311
Αλλά κανείς δεν το ξέρει.
883
01:19:31,563 --> 01:19:33,565
Θέλεις να πάμε να τηλεφωνήσουμε στον γιατρό Μπομπ;
884
01:19:37,319 --> 01:19:38,737
Πήγαινε να το κάνεις.
885
01:20:41,341 --> 01:20:43,176
Εντάξει, αυτό είναι ένα μήνυμα
για Baker Dill
886
01:20:43,260 --> 01:20:45,470
από όλους τους φίλους σας
στο νησί Plymouth:
887
01:20:45,554 --> 01:20:48,807
Γύρνα πίσω, φίλε.
Έχεις ένα ψάρι να πιάσεις.'
888
01:20:56,190 --> 01:20:58,275
Είμαι τόσο θυμωμένος με αυτό.
889
01:20:58,859 --> 01:21:01,361
Ω, όχι μωρό μου.
Πήραν αυτό που τους ερχόταν.
890
01:21:01,445 --> 01:21:05,032
Ήθελα τόσο πολύ τον μπαμπά μου
να με πιάσει ένα μεγάλο ψάρι σήμερα.
891
01:21:07,201 --> 01:21:10,829
Πέρασα τόσο καιρό σχεδιάζοντας αυτό.
Όλες αυτές οι νύχτες στο διαδίκτυο.
892
01:21:10,913 --> 01:21:12,831
ξέρω. ξέρω.
893
01:21:12,915 --> 01:21:15,166
Είμαι τόσο λυπημένος για το όνειρό μου
δεν θα γίνει πραγματικότητα.
894
01:21:15,250 --> 01:21:20,964
Το ξέρω μωρό μου, αλλά είμαι...
Είμαι πολύ πληγωμένος, μωρό μου.
895
01:21:21,965 --> 01:21:22,633
Καλά.
896
01:21:25,928 --> 01:21:27,804
Καλά.
897
01:21:29,223 --> 01:21:32,100
Θέλω να προσποιηθείς
898
01:21:32,184 --> 01:21:35,770
που ο λαιμός μου
είναι το μεγάλο παλιό σου καλάμι.
899
01:21:35,854 --> 01:21:37,564
Μωρό μου, το χέρι μου έχει σπάσει.
Βλέπω;
900
01:21:37,648 --> 01:21:40,024
Αχ μωρό μου...
Δες αν μπορείς να το κρατήσεις. Απλά δείτε.
901
01:21:40,108 --> 01:21:42,444
Δεν μπορώ. Το χέρι μου έσπασε, μωρό μου.
902
01:21:42,528 --> 01:21:44,404
Απλά προσπάθησε, μπαμπά. Απλά προσπαθήστε.
- Δεν μπορώ.
903
01:21:47,241 --> 01:21:52,245
Α, ναι, μπαμπά, το νιώθω αυτό.
Αυτό είναι τόσο δυνατό.
904
01:21:52,329 --> 01:21:56,333
Δεν μπορούν να σε σταματήσουν.
Κανείς δεν μπορεί να σε σταματήσει.
905
01:21:57,125 --> 01:21:59,836
Ξέρεις, αν ήθελες να πας,
Θα ερχόμουν μαζί σου.
906
01:21:59,920 --> 01:22:01,964
Θα σε βοηθούσα.
907
01:22:02,464 --> 01:22:04,716
Θα κάνατε;
- Ναι.
908
01:22:35,497 --> 01:22:37,749
Πώς στο διάολο ήξερες ότι ήμουν εδώ;
909
01:22:37,833 --> 01:22:40,878
Ερχομαι. Στο Πλύμουθ
όλοι γνωρίζουν τα πάντα.
910
01:22:44,548 --> 01:22:48,260
Ναι.
Εκτός από αυτό που στο διάολο συμβαίνει.
911
01:22:50,470 --> 01:22:53,599
Αν βοηθάει,
Ούτε εγώ ξέρω πολλά.
912
01:22:54,892 --> 01:22:57,853
Απλώς ξέρω
τι υποτίθεται ότι θα συμβεί.
913
01:22:58,729 --> 01:23:03,567
Ναι. Λοιπόν, αν βοηθάει,
Τηλεφώνησα στο γραφείο σας.
914
01:23:05,986 --> 01:23:07,905
Είπαν ότι είσαι αληθινός.
915
01:23:10,782 --> 01:23:12,201
Είναι πολύ ευγενικοί από αυτούς.
916
01:23:13,619 --> 01:23:15,120
Τους ρώτησες τι σημαίνει «πραγματικό»;
917
01:23:15,204 --> 01:23:18,624
Όχι, δεν είχα αρκετά νομίσματα
για να μπω σε αυτή τη συζήτηση.
918
01:23:22,294 --> 01:23:23,545
Γαμώ.
-Τι είναι αστείο;
919
01:23:23,629 --> 01:23:24,838
Τι δεν είναι αστείο, ε;
920
01:23:25,547 --> 01:23:27,924
Όπως η θεωρία σου για την ύπαρξή μου.
921
01:23:28,008 --> 01:23:31,386
Είναι πολύ ενδιαφέρον.
Διανοητικά προκλητικό.
922
01:23:31,470 --> 01:23:34,222
Αλλά, εννοώ,
Πρέπει να ευνοήσω την ιδέα
923
01:23:34,306 --> 01:23:37,225
που μόλις ήμουν
σε αυτό το νησί πάρα πολύ καιρό,
924
01:23:37,309 --> 01:23:40,354
Είχα τόσο κακό γαμημένο ρούμι,
Έχασα το λίπος μου.
925
01:23:43,190 --> 01:23:46,485
Όχι. Δεν είσαι τρελός.
926
01:23:48,570 --> 01:23:50,822
Οχι;
- Όχι.
927
01:23:54,451 --> 01:23:56,870
Λοιπόν, αν κάποιος με επινόησε,
πώς γίνεται να ξέρω ποιος είμαι;
928
01:23:56,954 --> 01:23:58,080
Δεν το κάνεις.
929
01:24:01,500 --> 01:24:02,876
Δεν το κάνεις.
930
01:24:05,379 --> 01:24:08,757
Τέτοια πράγματα είμαστε
καθώς τα όνειρα γίνονται».
931
01:24:09,716 --> 01:24:12,844
Οπότε, με λίγα λόγια, κανείς δεν ξέρει τίποτα.
932
01:24:12,928 --> 01:24:15,806
Κανείς εκτός από όποιον μας δημιούργησε.
933
01:24:16,431 --> 01:24:18,225
Και ποιος είναι αυτός;
934
01:24:25,941 --> 01:24:28,318
Ξέρεις, έτσι δεν είναι;
935
01:24:30,279 --> 01:24:31,613
Ξέρετε τι;
936
01:24:32,197 --> 01:24:33,907
Ποιος είναι ο δημιουργός.
937
01:24:33,991 --> 01:24:35,868
Αν αυτό είναι παιχνίδι...
938
01:24:42,875 --> 01:24:44,751
τότε υποθέτω ότι το κάνω.
939
01:24:44,835 --> 01:24:46,586
Όλα είναι μια εικασία.
940
01:24:46,670 --> 01:24:48,881
Κάθε κύμα που σκάει είναι μια εικασία.
941
01:24:52,259 --> 01:24:54,261
Έλα, ποιος είναι;
942
01:25:02,269 --> 01:25:04,271
Είναι αγόρι...
943
01:25:06,231 --> 01:25:08,233
καθισμένος σε ένα σκοτεινό δωμάτιο.
944
01:25:11,403 --> 01:25:15,282
Σε κάποιο άλλο σημείο του σπιτιού εκείνος
μπορεί να ακούσει κάποιον να χτυπά τη μητέρα του.
945
01:25:20,454 --> 01:25:22,247
Κάθεται λοιπόν
μπροστά στην οθόνη του υπολογιστή του
946
01:25:22,331 --> 01:25:26,709
ευχόμενος να μπορούσε να φέρει πίσω τον μπαμπά του
για να μπορέσει να σκοτώσει τον γιο της σκύλας.
947
01:25:26,793 --> 01:25:28,795
Εκεί είναι.
948
01:25:30,130 --> 01:25:31,757
Αυτό είναι όλο.
949
01:25:38,305 --> 01:25:40,349
Αυτό είναι λοιπόν το νέο παιχνίδι.
950
01:25:42,559 --> 01:25:43,977
Ο νέος σου καταναγκασμός.
951
01:25:45,896 --> 01:25:47,772
Ναι.
952
01:25:47,856 --> 01:25:50,275
Αληθινό, όχι αληθινό, δεν με γαμώ.
953
01:25:50,859 --> 01:25:53,278
Θέλει να το κάνω, με χρειάζεται
για να το κάνω, θα το κάνω.
954
01:25:53,362 --> 01:25:56,323
Λέγεται «Δικαιοσύνη»,
ή κάτι τέτοιο. το κάνω.
955
01:26:00,827 --> 01:26:03,539
Λοιπόν, αν αυτός είναι ο νέος κανόνας,
Θα έπρεπε να σε βοηθήσω.
956
01:26:06,083 --> 01:26:08,377
Γαμώ τους ανιχνευτές ψαριών, σωστά;
957
01:26:10,170 --> 01:26:13,173
Η Κονσουέλα είπε στη Λόις που μου είπε,
958
01:26:13,257 --> 01:26:16,426
παρ' όλα τα εμπόδια
που έχουν πεταχτεί στο δρόμο της,
959
01:26:16,510 --> 01:26:19,555
Η Κάρεν έχει πείσει τον Ζαριάκα
να είμαι στη βάρκα το μεσημέρι.
960
01:26:23,141 --> 01:26:26,603
Αν το παιχνίδι είναι να τον σκοτώσεις,
δεν έχεις πολύ χρόνο.
961
01:26:46,290 --> 01:26:49,542
Πάμε λοιπόν. Έλα μωρό μου.
Αυτό είναι σωστό.
962
01:26:49,626 --> 01:26:52,670
Είμαι οι κανόνες. Είμαι οι κανόνες, ε;
963
01:26:52,754 --> 01:26:54,631
Θα σου δείξω πώς γίνεται, γιε μου.
964
01:26:54,715 --> 01:26:58,718
Ακριβώς όπως το Ιράκ. Ήταν ένα παιχνίδι, ε;
Παιχνίδι Shoot-'em-up.
965
01:26:58,802 --> 01:27:01,054
Ήμουν καλός σε εκείνο το παιχνίδι, ε;
966
01:27:01,138 --> 01:27:04,015
Αυτό είναι σωστό. αξιοποιήθηκα καλά.
967
01:27:04,099 --> 01:27:06,977
Το λένε δικαιοσύνη, ε;
Πάμε λοιπόν.
968
01:27:14,276 --> 01:27:16,152
Του έδωσα φάρμακα
και του έδεσε το χέρι.
969
01:27:16,236 --> 01:27:17,737
Έπινε ρούμι.
Έχει κάνει εμετό.
970
01:27:17,821 --> 01:27:19,864
Ας τον πάρουμε λοιπόν
πριν αλλάξει γνώμη.
971
01:27:19,948 --> 01:27:22,826
Αυτή είναι η μοίρα, Τζον.
Είναι τόσο χωρισμένος που δεν μπορεί να αντισταθεί.
972
01:27:22,910 --> 01:27:26,246
Μείνε ήρεμη, Κάρεν. Πήρα αυτό.
Έχει όπλο;
973
01:27:26,330 --> 01:27:30,209
Όχι. Δηλαδή, ναι, αλλά το έκρυψα.
Είναι η μοίρα, Τζον.
974
01:27:35,881 --> 01:27:37,966
Πώς τα πάμε, αφεντικό;
975
01:27:38,050 --> 01:27:40,093
Τι είναι αυτό;
- Γεια σου.
976
01:27:40,177 --> 01:27:42,346
Έτσι θέλεις
κάτι κρύο να πιω;
977
01:27:43,597 --> 01:27:45,348
Η παλίρροια θα αλλάξει σύντομα.
978
01:27:45,432 --> 01:27:47,434
Πρέπει να επιβιβαστούμε
αν θα το κάνουμε αυτό.
979
01:27:51,688 --> 01:27:52,898
Είναι βαριά πληγωμένος.
980
01:27:54,066 --> 01:27:56,359
Απλώς επιβιβάστε τον.
Θέλει να ψαρέψει.
981
01:27:56,443 --> 01:27:57,861
Γεια, θέλεις να ψαρέψουμε, σωστά;
982
01:27:57,945 --> 01:28:01,030
Γαμημένο... Γαμημένο σόου
γαμημένος ο καπετάν Νταλ εδώ.
983
01:28:01,114 --> 01:28:05,494
Εκεί πάμε. Ας το κάνουμε αυτό.
Στα τρία. Ένα, δύο, τρία.
984
01:28:06,787 --> 01:28:08,247
Γαμήτο!
985
01:28:09,540 --> 01:28:11,708
Το κατάλαβες. Το κάνει εύκολα.
986
01:28:13,752 --> 01:28:16,255
Καθίστε εδώ
στην καρέκλα του βασιλιά.
987
01:28:27,266 --> 01:28:31,019
Πάρε λίγο ρούμι μέσα του.
Το μόνο που μπορεί να αντέξει.
988
01:28:33,355 --> 01:28:34,564
Ορίστε, μπαμπά.
989
01:28:34,648 --> 01:28:37,568
Το έκανες μπαμπά. Το έκανες.
Αυτό είναι καλό.
990
01:28:38,652 --> 01:28:39,653
Το έκανες.
991
01:28:53,959 --> 01:28:57,254
Ω, δημιουργός αυτού του Κήπου της Εδέμ,
992
01:28:59,173 --> 01:29:01,800
καταλάβετε ότι είναι καλή ψυχή
993
01:29:01,884 --> 01:29:05,095
του οποίου το μυαλό έχει διαταραχθεί
από πειρασμό.
994
01:29:12,394 --> 01:29:16,273
Γύρνα εδώ, σκύλα.
Δεν έχω τελειώσει ακόμα.
995
01:29:24,448 --> 01:29:28,326
Κυρία Ζαριάκα, βάλτε
το μαχητικό μπουφάν στον άντρα σου.
996
01:29:28,410 --> 01:29:30,578
Εντάξει, δώσε μου το χέρι σου.
997
01:29:30,662 --> 01:29:32,956
Καλά. Μπορείτε να καθίσετε;
- Α, ναι.
998
01:29:39,087 --> 01:29:43,216
Όταν αυτό το γαμημένο ψάρι δαγκώνει, να είσαι
σίγουρα θα βάλω αυτή τη ράβδο στο καλό μου χέρι,
999
01:29:43,300 --> 01:29:44,551
εντάξει, κύριε Ντουλ;
1000
01:29:44,635 --> 01:29:45,718
Εσύ είσαι το αφεντικό.
1001
01:29:45,802 --> 01:29:48,972
Ω, ναι. Βεβαιωθείτε
Μου δίνει το γαμημένο καλάμι, ναι;
1002
01:29:49,056 --> 01:29:51,225
Ναί.
Σε μένα. Ναι τι;
1003
01:29:52,684 --> 01:29:55,270
Ναι μπαμπά.
- Ναι.
1004
01:29:56,688 --> 01:29:58,940
Το ακούς αυτό, Ντουλ;
1005
01:29:59,024 --> 01:30:01,943
Της αρέσει να με αποκαλεί μπαμπά.
- Ναι, ακούστε το.
1006
01:30:02,027 --> 01:30:05,196
Τι λες για το αγόρι σου;
Σε λέει και μπαμπά;
1007
01:30:05,280 --> 01:30:06,906
Τι είναι αυτό;
1008
01:30:06,990 --> 01:30:08,742
Το ανατριχιαστικό. Πατρίκιος.
1009
01:30:10,244 --> 01:30:13,246
Σε λέει μπαμπά;
- Γιάννη, μείνε ψύχραιμος.
1010
01:30:13,330 --> 01:30:15,332
Πώς τον λέγατε;
1011
01:30:17,292 --> 01:30:18,960
Εντάξει, έχουμε αίμα στο νερό.
1012
01:30:19,044 --> 01:30:21,671
Θα έρθουν καρχαρίες, φίλε μου.
1013
01:30:21,755 --> 01:30:24,132
Ναι, αλλά ψάχνουμε
ο γαμημένος τόνος, όμως, ναι;
1014
01:30:24,216 --> 01:30:25,842
Θεέ μου σωστά, θα κυνηγήσουμε τον τόνο.
1015
01:30:25,926 --> 01:30:29,054
Όταν έρθει η κατάλληλη στιγμή,
θα το κάνουμε.
1016
01:30:30,264 --> 01:30:32,724
Να κάνεις τι;
1017
01:30:32,808 --> 01:30:34,643
Ορκίζομαι στο γαμημένο Θεό,
κοίτα τι μου έκανες.
1018
01:30:35,310 --> 01:30:37,520
Όχι το πρόσωπο. Όχι το πρόσωπό μου.
- Είσαι χαρούμενος τώρα;
1019
01:30:37,604 --> 01:30:39,147
σκύβω γαμημένο
προς τα πίσω για εσάς.
1020
01:30:40,274 --> 01:30:42,651
Πιάνουμε τα περίφημα ψάρια, φυσικά.
1021
01:30:43,944 --> 01:30:45,904
Γεια, κύριε Ντιλ.
1022
01:30:45,988 --> 01:30:49,365
Κατάλαβα ότι μιλούσε το χθεσινό ρούμι
όταν είπες ότι δεν με χρειάζεσαι.
1023
01:30:49,449 --> 01:30:51,910
στοιβαζόμουν.
Αλλά είμαι εδώ για να βοηθήσω.
1024
01:30:51,994 --> 01:30:55,205
Ω, γάμα.
- Θέλω να σου δείξω ότι είμαι τυχερός.
1025
01:30:55,289 --> 01:30:58,417
Γιάννη, ποιος στο διάολο είναι αυτός;
1026
01:30:59,126 --> 01:31:01,670
Απλώς... σκέφτηκα
Θα σου έφερνα λίγη τύχη.
1027
01:31:06,049 --> 01:31:07,092
Γιάννης;
1028
01:31:08,010 --> 01:31:10,387
Τι στο διάολο
συνεχίζεις να τον φωνάζεις Γιάννη;
1029
01:31:13,432 --> 01:31:16,893
Κύριε Ντιλ, λυπάμαι. δεν το ήξερα.
Νόμιζα ότι θα τα πήγαινες καλά με...
1030
01:31:16,977 --> 01:31:19,354
Δεν χρειάζεται να με πληρώσεις.
- Όχι, δεν πειράζει, Σαμψών. Είναι εντάξει.
1031
01:31:19,438 --> 01:31:22,107
Ακούω. Θέλω να ανέβεις
στην τιμονιέρα, τακτοποιήστε.
1032
01:31:22,191 --> 01:31:24,067
Όταν τελειώσεις,
φέρε μου ένα πακέτο τσιγάρα, εντάξει;
1033
01:31:24,151 --> 01:31:26,528
Ναι, κύριε καπετάνιε.
- Εντάξει.
1034
01:31:26,612 --> 01:31:28,822
Κύριε Ζαριάκα μείνετε στη θέση σας
και προσέξτε τις εξέδρες.
1035
01:31:28,906 --> 01:31:30,907
Κυρία Ζαριάκα, θέλετε να μάθετε
που είναι η τουαλέτα;
1036
01:31:30,991 --> 01:31:32,993
Ναί.
- Ακολούθησέ με.
1037
01:31:47,299 --> 01:31:50,135
Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Προσφέρετε χρήματα στο παιδί
να κρατήσει το στόμα του κλειστό, σωστά;
1038
01:31:50,219 --> 01:31:53,096
Όχι, όχι, δεν είναι καλή ιδέα.
Δεν το κάνω αυτό στο παιδί.
1039
01:31:53,180 --> 01:31:55,182
Τι προτείνετε;
1040
01:32:00,604 --> 01:32:04,190
Δεν μπορώ να επιστρέψω στη ζωή μου, Τζον.
Δεν μπορώ να επιστρέψω στη ζωή μου.
1041
01:32:04,274 --> 01:32:06,568
Όχι, όχι.
- Εύκολο. Εύκολος.
1042
01:32:07,653 --> 01:32:10,781
Ψάρι! Μπαμ στο κυνηγετικό όπλο!
Κουπαστή! Κουπαστή! Κουπαστή!
1043
01:32:11,657 --> 01:32:12,407
Ψάρια επάνω.
1044
01:32:16,245 --> 01:32:18,121
Τώρα κοίτα τι με έκανες να κάνω.
1045
01:32:24,628 --> 01:32:25,879
Ιησούς Χριστός. Είναι αυτός.
1046
01:32:27,089 --> 01:32:28,340
Τι εννοείς, αυτός είναι;
1047
01:32:29,466 --> 01:32:30,592
Είναι Δικαιοσύνη.
1048
01:32:31,468 --> 01:32:34,054
Σώπασε το στόμα.
Ένα ακόμα γαμημένο...
1049
01:32:35,013 --> 01:32:36,556
Σαμψών; Είναι αυτός.
1050
01:32:36,640 --> 01:32:40,143
Είναι αυτός; Το ήξερα.
Ήξερα ότι θα σου έφερνα τύχη.
1051
01:32:40,227 --> 01:32:41,395
Κράτα την σταθερή.
1052
01:32:42,729 --> 01:32:46,274
Είσαι τρελός;
- Δώσε μου αυτή τη γραμμή.
1053
01:32:46,358 --> 01:32:48,777
Ερχομαι.
- Είσαι δικός μου τώρα.
1054
01:32:48,861 --> 01:32:50,361
Γαμάς το δικό μου μωρό μου.
1055
01:32:50,445 --> 01:32:52,781
Σοβαρά μιλάς
πας να πιάσεις ψάρι; Τώρα;
1056
01:32:55,868 --> 01:32:57,452
Όχι.
1057
01:32:58,245 --> 01:32:59,580
Αυτός είναι.
1058
01:33:01,206 --> 01:33:03,333
Αυτή τη φορά θα το κάνω.
1059
01:33:03,417 --> 01:33:05,836
Μπαμπά, θέλεις να πάρεις το καλάμι;
1060
01:33:06,837 --> 01:33:09,255
Ναι. Ναι, δώσε μου αυτό το γαμημένο καλάμι.
1061
01:33:09,339 --> 01:33:11,466
Σαμψών, ο πελάτης που πληρώνει
έχει επιμείνει
1062
01:33:11,550 --> 01:33:13,259
που του μεταφέρω το καλάμι.
1063
01:33:13,343 --> 01:33:14,552
Εντάξει, κύριε Ντιλ.
1064
01:33:14,636 --> 01:33:17,764
Είστε σίγουροι ότι μπορείτε να αντέξετε
αυτό το θηρίο; Αρκετά άνθρωπε;
1065
01:33:17,848 --> 01:33:20,350
Γιατί επιτρέψτε μου να σας πω,
αυτή η μαμά είναι το θηρίο.
1066
01:33:20,434 --> 01:33:22,560
Δώσε το εδώ. Βάλτο στο αριστερό μου χέρι.
1067
01:33:22,644 --> 01:33:24,521
Πάμε λοιπόν.
- Δώσε μου το γαμημένο καλάμι.
1068
01:33:24,605 --> 01:33:26,189
Πάμε λοιπόν.
- Κλείσε με.
1069
01:33:26,273 --> 01:33:29,984
Έξι πόδια κάτω,
εσύ και το γαμημένο παιδί.
1070
01:33:30,068 --> 01:33:33,655
Με ακούς;
Θα σε θάψω.
1071
01:33:34,615 --> 01:33:35,657
Ουάου, φίλε.
1072
01:33:37,910 --> 01:33:39,869
Αρκετά μεγάλο για να έχεις
το δικό του γαμημένο όνομα.
1073
01:33:39,953 --> 01:33:40,620
Ναι.
1074
01:33:40,704 --> 01:33:44,374
Τώρα, το ερώτημα είναι,
τον θέλεις;
1075
01:33:46,168 --> 01:33:48,795
Μην το παρατάς, μωρό μου. Μην το αφήσεις.
1076
01:33:48,879 --> 01:33:50,255
Είναι δικός σου τώρα.
1077
01:33:52,132 --> 01:33:54,468
Και είσαι δικός του.
1078
01:33:58,639 --> 01:34:00,474
Άνθρωπος στη θάλασσα!
1079
01:34:36,260 --> 01:34:38,303
Πατρίκιος!
1080
01:34:47,187 --> 01:34:49,773
Στην περιοχή Pompano Beach
του Μαϊάμι χθες το βράδυ,
1081
01:34:49,857 --> 01:34:52,233
η αστυνομία ανταποκρίνεται σε κλήση 911
1082
01:34:52,317 --> 01:34:55,236
συνελήφθη 13χρονος
γέρος ανήλικος, Πάτρικ Ζαριάκας,
1083
01:34:55,320 --> 01:34:57,614
με την κατηγορία της δολοφονίας δεύτερου βαθμού.
1084
01:34:57,698 --> 01:35:01,284
Ο πατριός του αγοριού, Frank Zariakas,
εργάτης οικοδομών,
1085
01:35:01,368 --> 01:35:04,245
βρέθηκε με ένα μόνο τραύμα από μαχαίρι
στο στήθος.
1086
01:35:04,329 --> 01:35:07,540
Η μητέρα του Πάτρικ, Κάρεν Ζαριάκας,
ισχυρίστηκε αυτή και ο γιος της
1087
01:35:07,624 --> 01:35:10,752
ήταν τα θύματα
της ενδοοικογενειακής βίας για πολλά χρόνια.
1088
01:35:10,836 --> 01:35:13,254
Ισχυρίζεται
Ο Πάτρικ έδρασε σε αυτοάμυνα
1089
01:35:13,338 --> 01:35:16,591
και να προστατέψει τη μητέρα του
κατά τη διάρκεια μιας μεθυσμένης επίθεσης.
1090
01:35:16,675 --> 01:35:18,510
Η Lindsey Carillo έχει περισσότερα.
1091
01:35:18,594 --> 01:35:20,971
Είμαι έξω από το γυμνάσιο Rosemont
στη λεωφόρο Plymouth
1092
01:35:21,513 --> 01:35:25,391
όπου είναι ο διευθυντής του Πάτρικ,
Ο Dillon Baker, εξέδωσε ανακοίνωση
1093
01:35:25,475 --> 01:35:28,269
περιγράφοντας τον Πάτρικ
ως προικισμένος φοιτητής πληροφορικής
1094
01:35:28,353 --> 01:35:29,771
ζώντας σε ένα προβληματικό περιβάλλον
1095
01:35:29,855 --> 01:35:33,733
που είχε αποσυρθεί σε έναν κόσμο
δημιούργησε στον υπολογιστή του.
1096
01:35:33,817 --> 01:35:37,195
Έχουμε μάθει επίσης
ότι ο πραγματικός πατέρας του Πάτρικ Ζαριάκα,
1097
01:35:37,279 --> 01:35:39,072
Καπετάν Τζον Μέισον,
1098
01:35:39,156 --> 01:35:43,576
Ο σκοτώθηκε σε δράση το 2006
ενώ πολεμούσε στο Ραμάντι του Ιράκ.
1099
01:35:43,660 --> 01:35:47,039
Βραβεύτηκε μετά θάνατον
η Πορφυρή Καρδιά για γενναιοδωρία.
1100
01:35:56,632 --> 01:36:00,761
Λοιπόν... έγινε.
1101
01:36:01,720 --> 01:36:05,140
έλεγα την αλήθεια
όταν είπα σ'αγαπώ.
1102
01:36:06,225 --> 01:36:09,811
Και ο Πάτρικ σε αγαπάει.
Και τον αγαπάς.
1103
01:36:13,398 --> 01:36:15,400
Κάπου θα τον βρείτε.
1104
01:36:23,784 --> 01:36:25,827
Ναι, κάπου.
1105
01:36:27,704 --> 01:36:29,372
Οπου;
1106
01:36:29,456 --> 01:36:33,668
Η αστυνομία μας λέει ότι ο Πάτρικ θα το κάνει
υποβάλλονται σε αξιολόγηση κινδύνου κράτησης
1107
01:36:33,752 --> 01:36:35,795
και λόγω
τις ελαφρυντικές περιστάσεις
1108
01:36:35,879 --> 01:36:38,882
θα κυκλοφορήσει
υπό την επιμέλεια της μητέρας του.
1109
01:36:40,425 --> 01:36:41,885
Το καταλαβαίνουμε μέχρι στιγμής
1110
01:36:41,969 --> 01:36:45,222
δεν έχει μιλήσει ακόμη σε κανέναν
για το τι συνέβη.
1111
01:37:05,117 --> 01:37:06,534
Γεια σας;
1112
01:37:06,618 --> 01:37:10,830
Μπαμπά; Είναι ο Πάτρικ. Εσύ είσαι αυτός;
Με ακούς;
1113
01:37:10,914 --> 01:37:14,918
Ναι φίλε. Είναι ο μπαμπάς. Είναι ο μπαμπάς.
1114
01:37:15,002 --> 01:37:19,047
Μπαμπά, απλά θέλω να μάθω, είσαι καλά;
Τι συνέβη;
1115
01:37:19,131 --> 01:37:21,132
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω τι έγινε.
1116
01:37:21,216 --> 01:37:26,429
Δεν ξέρω τίποτα, ξέρεις.
Κανείς δεν ξέρει τίποτα.
1117
01:37:26,513 --> 01:37:32,560
Ξέρεις, το μόνο που ξέρω είναι αυτό
υπάρχει ένα εσύ και ένα εγώ κάπου.
1118
01:37:32,644 --> 01:37:36,648
Μπαμπά, έκανα κάτι πολύ κακό.
1119
01:37:36,732 --> 01:37:40,735
Ξέρω, ξέρω. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
Έκανες το σωστό.
1120
01:37:40,819 --> 01:37:45,281
Με ακούς; Μερικές φορές κάνουμε...
κάνουμε κακά πράγματα για καλούς λόγους.
1121
01:37:45,365 --> 01:37:51,412
Μπαμπά, θα αλλάξω το παιχνίδι
για να μπορέσω να σε επισκεφτώ κάποια στιγμή.
1122
01:37:51,496 --> 01:37:53,414
Είναι εντάξει;
- Είμαι εδώ, εντάξει;
1123
01:37:53,498 --> 01:37:57,085
Έλα να με δεις. Έλα να με δεις.
1124
01:37:57,169 --> 01:38:00,964
Θα βρεθούμε στο Serenity.
1125
01:38:01,048 --> 01:38:03,299
Μπορούμε να πάμε κάπου,
όπου θέλουμε.
1126
01:38:03,383 --> 01:38:06,386
Ναι, θα πάμε κάπου.
- Ναι;
1127
01:38:06,470 --> 01:38:08,931
Θα πάμε για ψάρεμα.
- Εντάξει.
1128
01:38:10,682 --> 01:38:12,434
Θα σε συναντήσω στο σκάφος.
1129
01:38:37,376 --> 01:38:39,378
Θα αλλάξω το παιχνίδι.
1130
01:40:07,382 --> 01:40:10,802
Υπάρχουμε κάπου ένα εσύ και ένα εγώ.
1131
01:40:32,866 --> 01:40:36,745
Υπότιτλοι από την Urska